"quando acontece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يحدث
• عندما تحدث
• حينما يحدث
• حين يحدث
• وعندما يحدث

Penso que quando acontece, não se deve poder fazer nada.
أعتقد عندما يحدث لن تكونى قادره على مساعدة نفسك

quando acontece algo, ele está sempre noutro lado e vice-versa.
عندما يحدث شيء، يكون هو في مكان آخر والعكس صحيح

Vais notar que quando acontece alguma coisa deixa um rasto.
أتعرف دوك عندما يحدث شئ فإنه يترك آثاراً من خلفه

Mas é um choque quando acontece a alguém próximo e querido.
ورغم ذلك, تصاب بالصدمة عندما تحدث لواحد قريب وعزيز عليك

Ficas quase aliviado quando acontece.
تشعر بالراحة.. حينما يحدث ذلك حقاً ..

Mas quando acontece isso aqui, um homem é escolhido e marcado para manter a paz.
ولكن هنا حين يحدث هذا الشيء يكون هنالك رجل محدد ومختار ليقوم بالسلام

Pensa o que quiseres, mas quando acontece, ficamos assustados.
أنت تعتقد أنك تريد هذا. ولكن عندما يحدث يخيفك

Uma pessoa acha sempre que vai ser corajosa, numa situação dessas mas quando acontece, acho que imperam os instintos de sobrevivência.
يعتقد المرء دائماً أنه سيكون شجاعا بموقف كهذا ولكن عندما يحدث فعلاً فإن غريزة البقاء تطغى

E quando acontece, a melhor coisa a fazer é levantar, sacudir o pó, e gritar com Deus por te ter feito como és.
و عندما يحدث هذا, أفضل شيء تفعله هو أن تقوي عزيمتك لا تشعر بالخزي و ألعن القدر لخلقك بهذا الشكل

Mas quando acontece, o solo, em alguns locais, entra em erupção.
لكن عندما يحدث هذا ! .. تنطلق من تحت الأرض

Estamos tendo algum tipo de alquimia e tem que prestar atenção quando acontece.
فلدينا هذا الاحساس كيمياء غريبة ويجب ان تنتبهى عندما يحدث ذلك

Mas até gosto quando acontece, parece que estou fora de mim.
في الحقيقة يعجبني عندما يحدث ، هذا غريب الأحداث التي تظهر على خارج الجسم هل تعلم ما الذي قد يساعد قليلاً ؟

- quando acontece em adultos normalmente é um sinal de cancro abdominal.
عندما يحدث هذا للبالغين، فهو غالباً علامة على سرطان بالأمعاء

- quando acontece com adultos, normalmente é um sinal de câncer abdominal.
عندما يحدث هذا للبالغين، فهو غالباً علامة على سرطان بالأمعاء

Não é muito sexy quando acontece com você, não é?
ليس بمثيراً جداً عندما يحدث لك.اليس كذلك؟

Ganha uns trocos e avisa-me quando acontece algo importante.
،يفعل ذلك من أجل بعض النقود من أجل العائلة يقول لى عندما تحدث أشياء كبيرة

quando acontece algo às pessoas, elas irradiam uma luz, pois têm uma imagem presa no seu interior.
عندما تحدث الأشياء للناس، يشعُّ ضوء. لأنهم يحصلون على صورة تم التقاطها في أعماقهم.

Bem, às vezes, quando acontece alguma coisa traumática, o nosso cérebro bloqueia-a, como mecanismo de defesa, para nos protegermos.
عندما تحدث صدمة أحياناً، تقوم أدمغتنا بمسح تلك الذكرى كآلية دفاع لحمايتنا

quando acontece uma coisa desta natureza, culpamo-nos sempre.
أنا أعرف لما أنتم هنا. حينما يحدث شيء كهذا... دوماً ما تلوم نفسك.

quando acontece alguma coisa, afecta-nos a todos.
حينما يحدث شيء يؤثر علينا جميعاَ

quando acontece nos nossos Países, é chamada danos colaterais.
يسمى مأساة وطنية ولكن حين يحدث في أوطاننا فتسمونه أضرارًا تبعية

E quando acontece alguma coisa que nunca aconteceu antes não sentes necessidade de descobrir o que é?
وعندما يحدث شيئ لك لم يحدث لك قبل ذلك أليس من واجبك أن تكتشفي ما هو؟