"quando acontecem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تحدث

especialmente quando acontecem coisas boas e, particularmente, quando acontecem coisas más.
خاصة عندما تحدث الاشياء الجيدة, وخاصة ,عندما تحدث الأشياء السيئة.

E, quando acontecem, são tão verdadeiros como os infelizes.
و عندما تحدث يكون تأثيرها مثل النهايات التعيسة

Porque estás sempre por perto quando acontecem estas coisas estranhas.
لأنكِ .. تكونين دائماً بالجوار عندما تحدث تلك الأشياء الغريبة

As pessoas mudam quando acontecem coisas importantes nas suas vidas.
الناس يتغيّرون عندما تحدث أشياء كبيرة في حياتهم

quando acontecem coisas que não são supostas de acontecer, creio que lhe chamam acidentes.
عندما تحدث أشياء لا يُفترض حدوثها، يُطلقون عليها حوادث على ما أعتقد.

Eu apenas tento sair de casa quando acontecem essas cenas.
أنا أحاول فقط أن أخرج من المنزل عندما تحدث هذه الأمور

Eu esperava que uma demonstração... usando pessoas da rua bastasse, mas parece que as coisas más... só acontecem de verdade... quando acontecem com pessoas importantes.
تمنيت لون أن مظاهرة للناس في الشوارع تكفي ولكن يبدو أن الأمور السيئة لا تحدث حقا إلا عندما تحدث لأشخاص مهمين

Deves processar quando acontecem coisas tristes.
عليك فعل هذا عندما تحدث أمور محزنة .. تتعالجُ معها

Culpamo-nos quando acontecem coisas más e não devíamos.
نلوم أنفسنا عندما تحدث أشياء سيئة ونحن لا ينبغي.

quando acontecem momentos políticos, muito excitantes, vemos aparecer no Weibo uma série de histórias esquisitas.
لذا، عندما تحدث بعض اللحظات السياسية المثيرة جداً, يمكنكم أن تروا على"ويبو"، قصة أخرى غريبة جداً.

Os engenheiros têm que fazer bem os cálculos para garantir que essas margens existem e a sociedade espera que eles façam isso. É por isso que é muito mais alarmante quando acontecem coisas como esta.
يجب على المهندسين القيام بحساباتهم والحصول على المجموع بشكل صحيح، للتأكد من وجود هذه الهوامش، والمجتمع يتوقع منهم أن يفعلوا ذلك، وهذا هو سبب القلق عندما تحدث أشياء كهذه.

Warren, já leu o "quando acontecem coisas más a gente boa"?
قل لي يا وارن هل قرأت "عندما تحدث الاشياء السيئة للناس الطيبين"

Eu sei que quando acontecem coisas más, é difícil lembrarmo-nos delas.
" كاسي " أعلم أنه عندما تحدث أمور سيئة .. صعب تذكرها

quando acontecem as coisas realmente terríveis, imploramos a um Deus em que não acreditamos para trazer de volta os pequenos horrores e fazer desaparecer este.
عندما تحدث الأشياء الفظيعة حقا... نبدأ بالتضرع إلى الله... أن يعيد لنا المشاكل الصغيرة...

E no entanto estás sempre presente quando acontecem.
ومع ذلك أنت موجود دوماً عندما تحدث.