"quando acordo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما استيقظ
• حين أستيقظ
• وعندما استيقظ
• حينما أستيقظ
• عندما استيقظت
• عندما أستيقظ
• عندما أصحو

Estou a ler um livro e, quando acordo, não me lembro que livro é, mas a meio do sonho dou-me conta de que é algo que eu próprio escrevi, ou que irei escrever, melhor dizendo.
انا اقرأ كتاب .. ولا اتذكر ماهو الكتاب عندما استيقظ ولكني الاحظ في نصفه

Imagina a minha decepção, quando acordo cinco anos depois, e descubro que és apenas comum.
فتخيلي مدى خيبة أملي عندما استيقظ بعد خمس سنوات لأجد أنكِ لست سوى إنسانة عادية

Sabes o que sinto quando acordo de manhã?
‫أتعرف ما أشعر به عندما استيقظ في الصباح؟

Sou um estranho quando acordo Acordo nos teus olhos
أنا غريب حين أستيقظ حين أستيقظ بين ذراعيك

Quando durmo, quando acordo, quando janto.
عندما أنام, وعندما استيقظ, عندما أنا سوب.

Todas as manhãs, quando acordo, leio os obituários.
،كل صباح، حينما أستيقظ .أقوم بقراءة الوفايات

E você sabe que é a primeira coisa em que penso quando acordo de manhã e a última coisa em que penso antes de dormir?
وأتعلم أنك أول شيء جال بخاطري عندما استيقظت صباحًا وقبل أن أخلد إلى النوم؟

Imagina a minha desilusão quando acordo após cinco anos e descubro que não és mais do que normal.
تخيلي خيبة أملي عندما أستيقظ بعد 5 سنوات و أكتشف أنكِ لستِ أكثر من انسانة عادية

Confesso que quando acordo preciso de tempo para perceber onde estou.
عليّ القول، عندما أصحو في الصباح ذلك فقط يتطلب مني بضع دقائق لأدرك من أكون

E todas as manhãs quando acordo, a primeira coisa que penso é em ti.
وكل صباح عندما استيقظ الشيء الاول الذي افكر فيه هو انتّ

Só penso em ti quando acordo de manhã.
-انت الشيء الوحيد الذي افكر بة عندما استيقظ كل صباح

Todos os dias, quando acordo, na primeira coisa que penso é...
كل صباح عندما استيقظ اول امر افكر به

quando acordo de manhã, vejo o rosto da Kelly.
عندما استيقظ بالصباح ارى وجه كيلي

Tudo o que quero fazer quando acordo de manhã
عندما استيقظ في الصباح أريد فقط

Mesmo quando acordo, está fora e dentro de mim.
حتى حين أستيقظ إنه خارجي كما في داخلي

Como se quisesses saber o que penso quando acordo.
كما لو أنك تكترث بما أفكر حين أستيقظ

É como de manhã, quando acordo, há aqueles poucos segundos antes de me aperceber de onde estou, e então caio em mim e consigo respirar.
وعندما استيقظ في الصباح وهنالك تلك الثواني التي قبل ان استوعب فيها اين اكون, ومن ثم استوعب ذلك, ولا استطيع التنفس.

É realmente confuso e, muitas vezes obscuro. Tenho alguma dificuldade em recordar quando acordo.
{\fnAdobe Arabic}إنّه مُشوّش جدًا، وغالبًا ما يكون مُبهمًا، وأتذكّره بصعوبةٍ حينما أستيقظ.

E é isto a primeira coisa que oiço quando acordo de uma trip de ácido de duas semanas?
وكان ذلك أول شيء سمعته عندما استيقظت من غيبوبة لأسبوعين تسبب بها حمض الآسيد

J.D., amo-te tanto que a última coisa em que penso antes de nos deitarmos e a primeira coisa quando acordo de manhã é no nosso futuro.
أحبّك بشدّة لدرجة آخر شيء أفكّر به قبل أن نذهب للسرير في الليل وأول شيء أفكّر به عندما أستيقظ في الصباح هو مستقبلنا