"quando andava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كنتُ
• حينما كنت
• عندما كنت
• حين كنت

Quando andava no liceu, comecei a ter uns sonhos. Uma mulher a ser atropelada por um camião.
عندما كنتُ في الثانوية، بدأت تراودني هذه الأحلام عن امرأة تدهسها شاحنة

Memorizei todos os monólogos... que tu fizeste, Quando andava na escola de representação.
أتذكر كل مساعدة عندما كنتُ أمثّل في مسرح المدرسة

Quando andava no segundo ano, fui rejeitada pelo jornal da faculdade.
عندما كنتُ طالبة بالسنة الثانية للمحاماة تم رفضي بواسطة مراجعة قانونية

Há muitos anos, Quando andava a viajar pelo país, deparei com hortênsias magníficas, nas encostas, onde o escoamento do ar era perfeito, e com poucos espécimes, ou mesmo nenhuns, nos vales.
من سنوات عديدة.. حينما كنت .. أتجول فى إنحاء البلاد

Quando andava na escola, se alguma de nós tinha uma má notícia ou estava em baixo, acariciávamo-nos umas às outras.
حينما كنت صغيرة، إن تلقى أحدنا أخبار حزينة أو شعر بإحباط، كنا نلاطف بعضنا البعض

Eu mandei slides para todo o lado Quando andava no liceu.
أجل، أرسلت عينات إلى كل مكان عندما كنت بالمدرسة الثانوية

Deve ter visto o meu nome num fórum onde entrei, Quando andava a pesquisar para aquele projecto dos pais que ficam em casa.
ربما وجد اسمي في موقع دردشة كنت أدخله حين كنت أجري بحثاَ عن الأب الرصين

Até eu tentava partilhar as memórias Quando andava a treinar.
حتى أنا حاولتُ مُشاركة ذكرياتي عندما كنتُ أتدرب

Não importava Quando andava a piratear..
لم يكن مهماً عندما كنتُ أقوم بالقرصنة ولكن

Eu sei que teria apreciado este livro Quando andava a ensinar os meus filhos a usarem a sanita!
أعلم بأن عليّ أن أقدر هذا الكتاب عندما كنتُ أعلم صغاري استخدام المرحاض!

Eu vi o Scorcher I, 24 vezes Quando andava no 8º ano.
رأيتُ فيلم (سكورشر آي) 24 مرة عندما كنتُ في الصف الثامن

Quando andava na escola, tinha um professor que disse algo que ainda recordo.
...عندما كنتُ عندما كنتُ في مدرسة التخرّج ...كان هنالك بروفيسور قال شيئاً لا زلتُ أذكره

Isto estava na rua por todo o lado Quando andava na patrulha, mas... não ouço falar de um há muitos anos.
هذه في كل الشوارع حينما كنت في الدورية ولكن لم اسمع عن واحدة منذ سنوات

Quando andava na escola, tinha um professor muito rigoroso.
حينما كنت فى المدرسة، كان لدىّ مُعلّم غاية فى الصرامة

Não acredito que nunca te disse isto, mas Quando andava na universidade, abortei uma vez.
ولكن حينما كنت في الكلية أجريت عملية إجهاض

Ofereceram-me ainda Quando andava na 2ª classe.
حصلت على هذا حينما كنت بالصف الثاني

Tive uma lesão grave na cabeça, Quando andava no liceu.
عانيت من حرج كبير برأسى عندما كنت فى المدرسة

Só encontrei este lugar no outro dia Quando andava a apanhar fruta.
كنت اتجول في هذا المكان قبل ايام عندما كنت التقط الفواكه

Na minha juventude... Quando andava no bosque conseguia, detectar qualquer coisa que se mexesse, e depois, ela disse-me onde ia...
في شبابي، عندما كنت أتجوّل في الغابة كان يمكنني تعقب أي شيء يتحرك بالإضافة أنها أخبرتني أين ستذهب

Quando andava na escola, adorava Matemática, até...
حين كنت أرتاد المدرسة كنتأحبالرياضياتإلى أن..

Lembro-me de ter feito isso Quando andava na faculdade.
كنت أفعل هذه الأمور حين كنت في الكلية

Mesmo Quando andava na escola costumavam chamar-me "Han".
حتى حين كنت بالمدرسة الداخلية، كان يطلق عليّ "هان."