"quando chegasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يحين
• عندما يصل
• عندما يعود إلى

Ele disse que a minha magia iria fornecer os nomes, quando chegasse o momento certo.
قال إن سحري سيقدم الأسماء عندما يحين الوقت المناسب

Achei que, quando chegasse a altura certa, podíamos vender e podíamos comprar um pequeno hotel.
فكرت .. عندما يحين الوقت المناسب ربما نبيعه ويمكن أن نشتري فندقاً صغيراً

Disse sempre que, quando chegasse a altura, não teria de casar com ele.
لطالما قلتِ من أنه لن يكون عليّ أن أتزوجه عندما يحين هذا

Devia saltar quando chegasse a uma temperatura específica.
هو مفترض إلى إخرج آليا عندما يصل درجة حرارة معينة.

Desculpe, ele disse que lhe ligava quando chegasse.
أنا آسف ، قال أنه سيتصل بكِ عندما يصل إلى هناك

Eu só queria fazer uma surpresa para ele para quando chegasse a casa.
كلّ ما أردتُ فعله هو مفاجأته عندما يعود إلى المنزل.

Nós nem sequer falámos sobre o que se teria passado com ele enquanto esteve fora, porque sentíamos, como que quando chegasse a altura certa ele se iria abrir connosco.
نحن حتى لم نتحدث عن ماذا حدث له هناك لإننا شعرنا, نوعاً ما عندما يحين الوقت المناسب سينفتح لنا

E, quando chegasse a hora da verdade, iria com a minha tia estudar na mesma escola que ela.
بعدها , عندما يحين وقت الجد , يجب علي المغادرة مع عمتي للذهاب لهذه المدرسة , كما فعلت هي.

Olha, eu não queria parecer intrometido, apenas estar pronto quando chegasse o momento.
حسنا، لم أرٍد أن أظهر على أنني أتدخل فقط لأكون جاهزا عندما يحين الوقت

Não, nós prometemos ao Capitão que lhe fazíamos um enterro digno, quando chegasse o momento.
لا. لا، لقد وعدنا الكابتن سأدفنه بطريقة لائقة عندما يحين الوقت

Eu prometi para mim mesmo que, quando chegasse a hora, eu atacaria Escobar.
لقد قطعت وعداً على نفسي أنهُ عندما يحين الوقت الذي بإمكاني فيه توجيه ضربة ضد إسكوبار

Assim, decidi que iria para a Birmânia segundo as minhas intenções. Ainda não sabia, se lá fosse, qual seria o resultado disso se eu escrevesse um livro. Teria de enfrentar isso mais tarde, quando chegasse a altura.
ولهذ قررت الذهاب الي بورما لنوايا خاصة بي، ومازالت لا اعرف هل اذا ذهبت هناك كيف ستكون النتائج اذا كتبت كتاب وكنت ساواجه هذا لاحقا عندما يحين الوقت

O que achaste que irias fazer quando chegasse a hora do parto?
ماذا كنتي ستفعلين عندما يحين الوقت

Lindsey Farris tem aqui uma caixa postal. Enviou-lhe correio de Berlim... e pediu para lhe ligar quando chegasse.
لقد قامت (ليندسي فاريس) باستئجار صندوق بريدي هنا لقد أرسلته من برلين و طلبت أن نتصل بك عندما يصل

Disse que ele e a Alicia podiam ter um suspeito, e que nos actualizaria quando chegasse.
،قال إنه عثر و (إليشا) على مشتبه به محتمل وإنه سيطلعنا على المستجدات عندما يصل إلى هنا

Trazia heroína para o Todd naquele dia, para quando chegasse a casa.
كان يحضر الهرويين لـ(تود) ذلك اليوم، عندما يعود إلى المنزل.

Deixei isto assim para o Bram arrumar... quando chegasse a casa.
تركت ذلك ل(برام) لتنظيفه عندما يعود إلى المنزل