"quando começámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما بدأنا
• حينما بدأنا
• عندما بدأت
• عندما كنا
• حين بدأنا

No entanto, este não era o nosso objetivo quando começámos.
ولكن في الحقيقة لم يكن ذلك هدفنا عندما بدأنا.

quando começámos a construir este tipo de sistemas, testámo-los em nós mesmos, no nosso grupo de investigação.
إذاً عندما بدأنا بصنع هذا النوع من الأنظمة، بدأنا باختبارها على أنفسنا في فريق بحثنا.

Posso contar coisas espantosas que sucederam quando começámos isto.
سأخبركم عن أحداث مذهلة حصلت عندما بدأنا العمل.

Falas exactamente como o Tommy, quando começámos a trabalhar juntos.
أنت تبدين مثل تومي تمامًا حينما بدأنا العمل سويًا

Sabia o que estávamos a fazer quando começámos as pesquisas?
لقد كنتي تعلمين ماذا نفعل عندما بدأت أبحاثك

ANOS ANTES LÁ NA TERRA Já há anos, lá na terra, quando começámos a dar-nos sabia logo se o defesa se drogava...
حتى في الوطن منذ سنوات عندما كنا نتسكع مع بعض كان يعرف إذا كان الظهير يتعاطي الكوكايين

O tipo que te seguiu quando começámos a trabalhar juntos.
أوليفير لورير الرجل الذي طاردك عندما بدأنا العمل معا

quando começámos isto, há um ano, combinámos que não haveria testemunhas.
عندما بدأنا هذا قبل سنة اتفقنا على عدم وجود شهود

Penso que, quando começámos, o glaciar estava mais ou menos aqui.
أعتقد ، عندما بدأنا العمل، النهر الجليدي تقريبا كان هنا،

Lembras-te quando começámos e eu disse-te que às vezes é preciso fazer coisas que não estão nos livros?
أتذكر عندما بدأنا أول مرهَ وأخبرتكَ بأنكَ قد تضطر احياناً للقيام ببعض الاشياء بعيداً عن السجلات

quando começámos, as emoções dos anfitriões eram como cores primárias.
عندما بدأنا صنع مشاعر المُضيفين كانت مثل الألوان الأساسية

quando começámos a investigar o Stuxnext há seis meses, era-nos completamente desconhecido qual o objectivo desta coisa.
عندما بدأنا البحث فيما يخص ستوكسنت منذ 6 اشهر كان الهدف الذي تستهدفه هذه الدودة مجهول تماما بالنسبة لنا

quando começámos este processo, há cerca de três anos, andávamos à procura, e tínhamos acabado de sofrer os dois primeiros ataques fatais de tubarões na Austrália Ocidental. Por sorte, num trabalho anterior, aconteceu estar a jantar com Harry Butler.
عندما بدأنا هذه العملية، كنا نبحث، كان ذلك قبل نحو ثلاث سنوات، وكنا للتو قد تعرضنا لأول هجمتين قاتلتين للقرش في غرب أستراليا، وبالصدفة، في وظيفة سابقة، حدث أن كنت أتناول العشاء مع هاري بتلر.

E acontece que, quando começámos a refletir, apercebemo-nos de que, na verdade, a culpa fora minha e da minha equipa.
ثم اتضح، عندما بدأنا التفكير لاحظنا أنه في الواقع كان خطئي أنا و فريقي

quando começámos a valorizar a sustentabilidade, houve mais gente que começaram a reciclar.
و عندما بدأنا تقييم الإستدامة، بدأ المزيد من الناس بإعادة التدوير.

Devíamos parecer estranhos quando começámos a fazer isso.
أتصور أننا كنا إلى حد بعيد حالة غير مألوفة عندما بدأنا تجوالنا.

É que quando começámos isto era como um procedimento médico mas nas últimas vezes, é impressão ou ela acha que está num encontro?
إلأمر أنّه حينما بدأنا مع أمي كان الأمر أشبه بمجرد جلسة علاجية ولكن آخر جلستين هل يخالجني هذا الشعور لوحدي أم

É uma imagem incrível. Começou quando começámos a compreender a imensidão do tempo.
إنه نظرة مدهشة عن الحياة وقد بدأت بالفعل حينما بدأنا نفهم هذا العمق عن الحياة

quando começámos, pesava 106 kg. - Cento e seis quilos. - Certo.
عندما بدأت كان وزنك بحدود 231,232 رطل،

Lembras-te de quando começámos a treinar?
هل تذكرين عندما بدأت التدريب معي؟

quando começámos a investigar o papel do nojo nos julgamentos morais, uma das coisas que nos interessou foi se é ou não mais provável que este tipo de apelos funcione em indivíduos que se enojam mais facilmente.
عندما كنا ندرس دور القرف في الحكم الاخلاقي, من الاشياء التي اثارت اهتمامنا هي, سواء كانت هذه المناشدات علي الاغلب تعمل مع الاشخاص الذين من السهل ان يقرفوا.

quando começámos, eram apenas carros pretos.
وهو ، حين بدأنا أول مرة ، كان فقط السيارات سوداء.