"quando cresceres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تكبر
• عندما تكبرين
• حينما تكبر
• عندما تنضج
• عندما تنمو

Não.. Diz-lhes... Diz-lhes o que vais ser quando cresceres.
كلا، أخبرهم ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر.

Espero que sejas médico, quando cresceres, isto é muito caro.
يجب أن تصبح طبيباً عندما تكبر هذا باهظ جداً

Meu filko, ká muitas coisas que irás compreender quando cresceres.
بني هناك العديد من الأشياء التى ستفهمها عندما تكبر إذا لما لا يمكننى البقاء معك؟

Já tão picuinhas. Nunca vais encontrar um marido quando cresceres.
صعب أرضاءكِ من الآن، لن تجدّي زوجًا أبدًا عندما تكبرين

quando cresceres agradeces-me, porque vais ter amigos. Vais ver.
عندما تكبرين ستشكرينني لأنه سيكون لديكِ أصدقاء كثر، سترين

quando cresceres, poderás ir onde e quando quiseres.
عندما تكبر يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد

A Caitlin diz que quando cresceres, nunca mais tens medo do escuro.
كاتلين تقول عندما تكبر فلن تخاف الظلام اطلاقا.

Tens que ser melhor do que eu quando cresceres. Estás a ouvir-me?
يجب ان تكون افضل مني عندما تكبر.اتسمعني؟

Terás tempo de sobra para isso quando cresceres.
مازال هناك متسع من الوقت لهذا عندما تكبر

quando cresceres, algumas das coisas que adoras poderão não parecer tão especiais.
عندما تكبر بعض من هذه الأشياء التي تحبها قد لا تكون خاصه بعد ذلك

quando cresceres como a miuda mais bonita de Martin Springs, achas que tudo vai ser um mar de rosas.
عندما تكبر أجمل فتاة في مارتن الينابيع، كنت تعتقد ستعمل كل شيء سيكون مفروشا بالورود.

quando cresceres, fores adulto, tiveres uma família... vais aprender que tens de ter a tua própria opinião sobre as coisas.
عندما تكبر في العُمر , و تُصبح في سنّ الرجولة.. و يُصبح لديك عائلة ستُدرك بأنّ عليك أن تُبدي رأيك الخاص حيال الأمور

Filho, eu sei que não parece, mas vais ficar contente em ter uma irmã quando cresceres.
بنيّ، أنا أعلم أنّ الأمر لا يبدو كذلك الآن لكنّك ستكون سعيدا بأن تحظى بأخت عندما تكبر

E quando cresceres, encontra alguém que precise e dá-lho.
عندما تكبر والعثور على شخص من يحتاج إليها، وإعطائها له.

E quando cresceres, se ainda sentires raiva por isto,
عندما تكبرين اذا كنتى لا تزالى تشعرين بالسوء مما حدث

És novinha. Tenho a certeza que irás conhecer alguem mais corajoso que eu quando cresceres.
أنت يافعة, أنا متأكد أنك ستقابلين رجالاً أشجع مني عندما تكبرين

O que queres ser quando cresceres?
ماذا عنك ؟ ماذا اردتي ان تصبحين عندما تكبرين ؟

quando cresceres, Paige, vais perceber que o homem que te faz vomitar e corar não é o Sr. Perfeito.
عندما تكبرين بايج ستدركين ذلك ان الرجل الذي يجعلك تتجشأين وتحمرين ليس السيد المثالي

O segredo é, quando cresceres, arranjares um trabalho que pareça lazer.
الخدعة هي ، أنّه عندما تكبرين ستعثرين على العمل الذي تعشقينه

Pelo menos sabes o que estarás a fazer quando cresceres.
على الاقل سوف تعرف ما الذى ستعمل به حينما تكبر فى السن

Talvez quando cresceres irás perceber como os homens fazem negócios.
ربما عندما تنضج ستفهم كيف يدير الرجال الأعمال

Volta, quando cresceres mais alguns centímetros, júnior.
. إرجع عندما تنمو قليلاً . أيها الصغير