"quando decidiste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما قررت
• متى قررت
• حين قررت
• ومتى قررت

Há razão para não nos consultares quando decidiste criar a tua própria civilização?
أهناك سبب لعدم استشارتنا عندما قررت بناء حضارتك الخاصة؟

Com quem estavas a falar quando decidiste tratar-me como lixo?
من ذلك الذي كنت تتحدث معه عندما قررت تحطيمي من وراء ظهري؟

Já o fizeste, quando decidiste deixar os poderes e desobedecer-me.
لقد عملت ذلك بالفعل عندما قررت أن تترك قدراتك وتعصيني

quando decidiste que te devo explicações?
متى قررت أنه يتوجب عليّ أن أشرح لكَ؟

quando decidiste que querias ser pivot de noticiários de TV?
متى قررت أنّك تريد أن تصبح مذيع أخبار؟

Chuck, nós ficamos contentes quando decidiste não ir embora, mas a tua vida não devia mudar para outro sítio?
لقد كنا سعيدين عندما قررت ان لا تغادر ولكن ألا يجب أن تمضي حياتك في مكان ما ؟

Estava lá quando decidiste juntar-te ao exército, e lembro-me do teu olhar quando contaste ao teu irmão, e achavas que o estavas a trair por deixá-lo com o pai.
كنت موجودة عندما قررت الإنظمام للجيش وأنا أتذكر النظرة على وجهك عندما توجب عليك أخبار شقيقك بالأمر

Não pensaste em nós quando decidiste fazer isto, pois não, querido?
عندما قررت فعل هذا, أليس كذلك يا عزيزي ؟

Desapareceu quando decidiste que era mais importante.
لقد ذهبت عندما قررت أنها كانت مهمة أكثر من أي شيء

Uma batalha, posso acrescentar, que tu tornaste mais complicada quando decidiste esfaquear o único anjo que poderia mesmo levar-nos até ao Metatron.
بالإضافة إلى, قتال جعلته معقداً أكثر عندما قررت أن تطعن الملاك الوحيد

Quero saber qual foi a tua ideia quando decidiste gerir prostitutas e vender drogas para o Mickey.
حقا، أريد أن أعرف ماذا يحصل اللعنة عليك عندما قررت بيع المخدرات و تشغيل العاهرات لميك

Erin, que idade tinhas quando decidiste ser polícia?
ايرين, كم كان عمرك عندما قررت أن تكوني ضابطة شرطة؟

Will, tudo isso começou quando decidiste esgueirar-te pelo Muro para encontrares o Charlie sem me dizeres uma palavra.
ويل, هذا الأحداث كلها بدأت عندما قررت أن تفعل المستحيل لتعبر الجدار وتجد تشارلي دون أن تنبـُـس بكلمة لي

quando decidiste saltar daquele projéctil em 1945 pensaste que irias sobreviver?
عندما قررت أن تقفز من ذلك الصاروخ سابقاً في العام 1945. -هل فكرت بأنك سترجع إلى الحياة ؟

quando decidiste arranjar novo emprego?
متى قررت الحصول على عمل جديد؟

quando decidiste partir?
متى قررت الرحيل؟

quando decidiste tudo isso?
متى قررت كل هذا؟

quando decidiste envolvê-lo nisto?
منذ متى قررت احضار كلاي هنا ؟

- quando decidiste que... - Não temos tempo para isso.
متى قررت ذلك - نحن لا نملك وقت الآن -

quando decidiste regressar ao teu treino, assumi que estavas pronto.
حين قررت أن تعود للتدريب، ظننتك مستعداً.

- quando decidiste que querias ser parvo?
أميرات ومتى قررت بالضبط أن تصبح مهرجاً؟