"quando descobrirem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يكتشفون
• عندما يكتشفوا
• عندما يعرفون
• حينما يعرفون
• إذا اكتشفت الحكومة
• عندما يَكتشفونَ

Pense no quão zangados ficarão quando descobrirem que foram enganados.
فكري في مدى غضبهم عندما يكتشفون أنه تم خداعهم.

E o que acontece quando descobrirem que os carros blindados desapareceram?
ماذا يحدث عندما يكتشفون أن العربات المدرعة قد اختفت ؟

O que acontece quando descobrirem que vivem com um assassino?
ماذا سيحدث عندما يكتشفون إنهم يعيشون مع مجرم ؟

Então quando descobrirem que alguém a fanou, ainda mais feio vai ficar.
و عندما يكتشفوا أن هناك من سرقها، ، فستزداد الأمور سوءاً.

Então quando descobrirem que alguém a fanou, ainda mais feio vai ficar.
و عندما يكتشفوا أن هناك من سرقها، ، فستزداد الأمور سوءاً

E o que irá acontecer quando descobrirem que desapareceste?
إذاً ماذا سيحدث عندما يعرفون أنكِ مفقودة ؟

Eu não te matarei, mas eles são capazes, quando descobrirem que não és um deus mas simplesmente um homem.
إنني لن أقتلك لكنهم ربما يفعلون ذبك عندما يكتشفون أنك لست إلهاً لكنك مجرد رجل

Não o deixarão para gente como eu quando descobrirem quanto dinheiro há a ganhar:
هم لن يتركوه هذا لأشخاص مثلي عندما يكتشفون ذلك كم من المال سيدر هذا :

E quando descobrirem que foram enganados... a quem vão reclamar?
و عندما يكتشفون أنه تم الإحتيال عليهم... من سيبلغون؟

Calculo que eles vão ficar muito desapontados quando descobrirem que vamos dar o dinheiro aos jamaicanos.
حسنا، أتوقّع بأنهم سيصبحوا خائبي الأمل عندما يكتشفون بأننا سنعطي النقود إلى الجامايكيين

quando descobrirem o que pode fazer e vão descobrir, ele será uma cobaia para o resto da vida.
تقدمي , عندما يكتشفون مالذي يستطيع عمله , هم فقط هو سيصبح جرذ مختبر لما تبقى من حياته

O que vão dizer os russos quando descobrirem que nós - a entregámos aos chineses?
حسناً, ماذا سيقول الروس عندما يكتشفون أننا أعطيناها لهم؟

O que achas que a liga vai dizer quando descobrirem?
ماذا تعتقدين قول الاتحاد عندما يكتشفون ذلك؟

O que fará aquela família quando descobrirem que lhes tens mentido todos estes anos?
ما الذي ستفعله العائلة عندما يكتشفون أنك كذبتَ عليهم طيلة السنوات الماضية ؟

O que pensas que os teus amigos vão fazer quando descobrirem?
ماذا تعتقد أن يفعل أصدقائك عندما يكتشفون ذلك؟

Então quando descobrirem que nos ajudou, vão matá-lo?
أتقصد أنهم سيقتلوك عندما يكتشفوا أنك ساعدتنا؟

Achas que te vão dar uma medalha quando descobrirem o que és?
أتعتقد أنهم سيمنحونك وسام عندما يكتشفوا ما تكون عليه ؟

Se isso for verdade, o Bill e o Eric vão fazer-lhe muito pior quando descobrirem.
لو كان هذا صحيحاَ بيل وايريك يمكن أن يقوموا بالسوء له عندما يكتشفوا ذلك

Quer dizer, eles vão ficar desapontados quando descobrirem que não sou gay, mas que se lixe.
اعني ،سوف يحبطون عندما يعرفون انني لست شاذا لكن واو

-Ainda não. Mas irão quando descobrirem quem é que eu sou.
ليس بعد , سيفعلون ذلك عندما يعرفون من أنا

Vão ficar tão zangados quando descobrirem que quase se cruzavam contigo.
كم سيغضبون حينما يعرفون بأنهم فوّتوا قدومك

Sr. pode estar em grandes problemas... quando descobrirem que despeja os residuos nucleares na Legolândia.
سيدي يمكن أن نكون في مشكلة هنا إذا اكتشفت الحكومة أنك تلقي بالنفايات السامة تحت عالم الليغو

Entao, como acha que o povo americano vai reagir, o mundo vai reagir, quando descobrirem que uma guerra, uma guerra alienígena, foi travada sem o seu conhecimento?
كيف تتوقعين رد فعل الشعب الأمريكى رد فعل العالم عندما يَكتشفونَ هناك حربَ , حرب فضائيه شُنِّتْ بدون معرفتِهم ؟