"quando disseram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما قالوا
• حينما قالوا
• حين قالوا

Fiquei preocupada quando disseram que só havia mesa às 6h30, mas...
كنت قلقة عندما قالوا بأن موعدنا سيكون في الـ 6:

Por isso não lutei mais quando disseram que iam substituí-lo.
حتماً لهذا صمتّ عندما قالوا أنهم يريدون استبداله

Fiquei preocupada quando disseram que só havia mesa às 6h30, mas... Eu sei.
كنت قلقة عندما قالوا بأن موعدنا سيكون في الـ 6:

* E não acreditei quando disseram que não havia esperança para ti.
و لن تصدقهم حينما قالوا انه لا يوجد* *ما يحفظك

"Não são humanos como nós", e, quando disseram isso caramba, tornou-se fácil para eles fazerem todo o tipo de maldades.
" لا ، لَستُم بشرا مثلنا " حينما قالوا ذلك... أصبح سهلا عليهم إرتكاب كل أنواع القذارة

Não acreditei quando disseram que o gelado vinha de Istambul.
لم أصدق حين قالوا الآيس كريم تم احضاره من اسطنبول

quando disseram "bomba," não estavam a brincar.
عندما قالوا قنبلة لم يكونوا يمزحوا ، صحيح؟

Sabes, Lou, vários tipos do meu antigo esquadrão, acreditaram quando disseram que eu era um polícia corrupto.
الكثير من الأشخاص في فرقتي القديمة للشرطة قد صدقوا الشؤون الداخلية عندما قالوا أنني كنت شرطياً غير شريف

quando disseram que tinham a amiga, era a tua amiga?
عندما قالوا إنّ صديقتك في حوزتهم، قصدوك أنت؟

Acreditaste no fbi quando disseram que o Mikhail trabalhava para eles?
عندما قالوا محققين المكتب الفدرالى ان ميخائيل كان يعمل معهم... ـ لم تصدقهم, اليس كذلك؟

Seus amigos estavam certos quando disseram ... você vai ser apanhado um dia
أصدقائكَ كَانوا على حق عندما قالوا... أنت ستقع فى الفخ يوماً ما وحدث ذلك؟

- Bem, sabes quando disseram "toda a publicidade é boa publicidade"?
أتعلمين عندما قالوا" "إنّ أيّ دعاية هي دعاية جيدة؟

Fui ingénuo quando disseram: "Eis um limite que não ultrapassamos.
لقد كنت ساذجاً من قبل عندما قالوا:

Recusei ver o que os outros viam, quando disseram que eras estúpida.
رفضتُ أن أرى ما رآه الآخرون بكِ عندما قالوا " كنتي غبية "

-Eles não estavam a exagerar quando disseram 30.000 homens.
لم يبالغوا عندما قالوا 30 ألف رجل

Não acreditei quando disseram que vinham aí.
لم أصدّق عندما قالوا أنّكم آتون.

Pensei que as enfermeiras estivessem baralhadas, quando disseram que estavas aqui.
فكرت ان الممرضات ... مخطئات عندما قالوا .

Ouvi o Cass e o Crowley quando disseram que me matava ou transformava em gelatina, Dean!
لقد سمعت (كاس) و(كراولي) حينما قالوا أن قتلي سيكون أسهل من اعادة روحي يا (دين)

Como todos acharam que essa história de zombies encobria algo parti do princípio de que quando disseram "zombies", eram zombies mesmo.
لأن الجميع إفترض أن الحديث عن الموتى الأحياء، غطاء لشيء آخر... بدأت تحقيقي لأعتقد... إنهم حين قالوا الموتى الأحياء فإنهم يقصدونها بالفعل.

quando disseram que estavas morta
حين قالوا أنّك متِّ...