"quando disseste que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما قلت أنك
• عندما قلت انك
• عندما قلت أن
• عندما قلتي أنكِ
• عندما أخبرتني أنه
• عندما قلت انه
• عندما قلتِ أنكِ
• عندما قلت أنه
• عندما قلت اننا
• عندما قلت بأننا
• عندما قلت لي
• عندما قُلت
• ذلك عندما قلت
• حينما قلتَ

quando disseste que arriscavas tudo ao contar-me, o que querias dizer?
عندما قلت أنك تجازف بكل شيء لإخباري، ما كان معناه؟

Hoje quando disseste que ter-me era como ter renascido... - Sim?
أبى،أتذكر عندما قلت أنك تشعر كانى أولد من جديد

Esta manhã estava toda roída quando disseste que querias comprar um.
لقد قتلتني هذا الصباح عندما قلت انك تريد لعبتك الخاصة

quando disseste que as miúdas tinham revertido, o que querias dizer?
عندما قلت أن الفتيات قد صغروا ما قصدت بالضبط ؟

Então quando disseste que precisavas dum tempo para pensar em nós, era só mentira.
إذاً، عندما قلتي أنكِ تحتاجين وقتاً للتفكير في أمرنا، كنتي تكذبين فقط.

Então mentiste quando disseste que eu escapava desta.
إذا كنت تكذب عندما قلت أنك ستتخلى عن ذلك ؟

E eu gostei quando disseste que eras alcóolico.
لقد أعجبني مشهد عندما قلت أنك مدمن كحول.

Sabes quando disseste que imaginavas toda a audiência nua?
هل تتذكر عندما قلت أنك تتخيّل جميع المستعمين عرايا ؟

Pensava que quando disseste que ias resolver a tua vida falavas a sério.
اعتقدت أنه عندما قلت أنك تريد أن تكتشف أشياء عن نفسك , أنك كنت تعني ذلك

Lembras-te quando disseste que os chapéus não te ficavam bem?
تتذكر عندما قلت أنك لا تملك وجهاً يتماشى مع القبعات؟ وبعدها؟

Lembras-te quando disseste que querias ter sexo comigo num sítio estranho?
أتذكر عندما قلت انك تريد ممارسة الجنس معي في مكان غريب؟

O que fizeste a 4.ª feira passada quando disseste que ias a um concerto?
حسنا , ماذا فعلت عندما قلت انك سوف تذهب لتري فرقة الأربعاء الماضي

quando disseste que querias ir à internet, pensei que querias entrar em contacto com o teu pai ou qualquer coisa.
عندما قلت انك تريد ان تكون على الانترنت ظننت انك تريد ان تكلم ابيك

Bem, quando disseste que tinhas umas notas, tinhas mesmo umas notas.
عندما قلت أن لديك بعض النِّقاط حقاً لديك بعض النقاط

quando disseste que a noite passada foi dos melhores momentos que tiveste... referias-te ao físico?
.. عندما قلت أن ليلة البارحة أنها من أفضل الأوقات التي مررت بها هل كنت تعني هذا حسيا؟

quando disseste que já tinhas morrido uma vez, o que é que querias dizer?
عندما قلتي أنكِ قد متِ بالفعل مرة.. ما الذي كنتِ تعنيه بهذا؟

quando disseste que tinhas acesso ao prédio, pensei que era por uma porta!
عندما أخبرتني أنه بإمكانك الدخول للمبنى ظننتك تعني عبر الباب

quando disseste que ele estava na Força Aérea, pensei que fosse um tipo digno.
عندما قلت انه بالقوات الجوية أعتقدت أنه محترم

Diane, lembras-te, esta manhã, quando disseste que confiavas em mim?
هل تذكرين هذا الصباح عندما قلتِ أنكِ تثقين بي؟

O que querias dizer quando disseste que ele estava a tentar fazer com que aceitasses o teu destino?
ماذا عنيت عندما قلت أنه كان يحاول جعل تقبل قدرك؟

Entretanto. Eu pensei que quando disseste que iríamos para o bosque, tinhas dito bosque.
اعتقدت انك عندما قلت اننا سنأتى للغابة فأنك كنت تعنى الغابة

Espera.. quando disseste que vínhamos buscar alguém ao aeroporto, querias dizer escolher alguém no aeroporto?
لحظة .. عندما قلت بأننا سوف نسطحب احداً من المطار كنت تقصد بأننا سنصطحب احداً من المطار

Lembras-te quando disseste que não sabias quem eram os teus pais?
أتذكر عندما قلت لي أنك لا تعرف من هم والديك؟

quando disseste que ele tinha problemas, pensei que fossem financeiros.
أقصد ، عندما قُلت أن لديه مشاكل ـ إفترضت فقط أنها مشاكل مالية ـ إنها مالية

Estavas a falar a sério quando disseste... que estavas pronto para o que quer que venha a seguir?
هل تقصد ذلك عندما قلت أنك مستعد لكل ما هو آتٍ بعد ذلك؟

quando disseste que estavas doido por mim. era a verdade?
حينما قلتَ لي أنكَ مجنوناً، أكانت هذهِ حقيقة؟