"quando dizem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يقولون

A maior parte das pessoas, quando dizem que uma palavra não é real, o que querem dizer é que ela não aparece num dicionário vulgar.
أعتقد أن أغلب الناس، عندما يقولون أن الكلمة غير حقيقية، فهم يقصدون أنها لا تظهر في المعاجم العادية.

Eu confio nos meus filhos quando dizem que vão apagar as luzes à noite.
أثقُ في أطفالي عندما يقولون أنهم سيقومون بإطفاء الأضواء في الليل.

Isto aplica-se mesmo quando dizem que apreciam.
هذا صحيح حتى عندما يقولون أنهم يستمتعون بذلك.

Pelo menos esses quando dizem que vão ter uma guerra mantêm a palavra.
عندما يقولون انهم ستعمل لديهم حرب، فإنها تبقي كلامهم.

E depois eles nunca voltam a ligar, quando dizem que vão ligar porque... eles saíram com algum tipo melhor, mesmo tendo dito que estavam na aula!
ولن يعيدوا الاتصال بك عندما يقولون انهم سيعاودون الاتصال لأنهم بالخارج مع حلاة الرييال,بينما يقولون انهم بالصف

Sabe quando dizem que gravam as ligações para controlo de qualidade?
أتعلم عندما يقولون أنهم يسجلون المكالمات لمراقبة الجودة؟

É verdade quando dizem que passamos por estágios.
هذا صحيح عندما يقولون نذهب من خلال المراحل.

quando dizem que fazem o melhor, é quando não estão a fazer.
عزيزتي، عندما يقولون لكِ أنّهم يفعلونه أفضل ما بوسعهم، فهذا بالضبط ما لا يفعلونه

Agora percebo o que as pessoas querem dizer quando dizem que sentem formigueiro na pele.
الآن بت أعلم ماذا يعنيه المرء عندما يقولون أن جلدهم يزحف

E os adultos mantêm as suas promessas, quando dizem que vão fazer algo, não dão parte de fracos.
والرجال البالغون يحافظون على كلامهم عندما يقولون سيفعلون شيئا ما لا يتخلوا عنه في ضعف

Tu sabe, forma, como os médiuns fazem quando dizem que pode ver um anjo ou - ou um parente morto ao seu lado.
وكأنه يستطيع رؤيةشخصما بجوارى... أنت تعرف الطريقة التىيقولبهاوسائلالإعلام... عندما يقولون بأنهم يستطيعون رؤيةملاك...