"quando ela estiver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حينما تكون
• عندما تصبح

Mas quando ela estiver ligada à máquina, conseguirá pelo menos falar?
حينما تكون على الجهاز، هل يمكنها التحدّث ؟

Significa que vou sere inteligente, corajosa, e que vou cantar para a minha filha as melhores canções de embalar quando ela estiver assustada.
ذلك يعني اني سأكون ذكيه و شجاعه وسأغني لابنتي افضل التهويدات حينما تكون خائفه

Iremos buscá-lo quando ela estiver pronta.
سنأتي ونحضرك حينما تكون جاهزه.

quando ela estiver grávida, segues o teu caminho... com todas as provisões de que precisas.
عندما تصبح حامل , يمكنك الرحيل بكل المؤن اللتي تحتاجها

Penso que isso será quando ela estiver preparada para te enfrentar.
أعتقد أنّه سيكون عندما تصبح جاهزة لمواجهتك.

Na verdade, acho que devia voltar noutra altura, quando ela estiver melhor.
بالواقع انا اظن بانه عليك ان تعودي بوقت اخر عندما تصبح افضل

quando ela estiver pronta... quero que te assegures de que ela recebe isto.
... عندما تصبح مستعده أريدك أن تتأكد بأن تحصل على هذا

Leva a Annie para casa, quando ela estiver mais forte, até eu sair desta coisa, não posso lidar...
خذ (آني) للمنزل, عندما تصبح أقوى، حتى أخرج من هذا الشئ. -لا أستطيع مقابلتها . -حسناً .