"quando entraste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما دخلت
• عندما جئت
• عندما دخلتِ
• عندما أتيت
• عند دخولك
• عندما دخلتي
• حين دخلت

Estava a contactá-los quando entraste e armaste a tua confusão.
كنت أحاول الاتصال بهما, عندما دخلت و قمت بمشهدك.

quando entraste, estava certa que a família te enviara para Iidares comigo.
عندما دخلت كنت متأكدة أن العائلة أرسلتك لتتعامل معي -لأتعامل معك؟

Eddie, quando entraste estávamos no meio de uma conversa séria.
والآن ايدي عندما دخلت إلى هنا ، كنا نتكلم بعمل جدي

Ontem, quando entraste de rompante como Deus Todo-Poderoso, fiquei furiosa.
عندما جئت مخترقا في الليلة الماضية مثل الله القادر على كل شيء مرتديا نجمة، جننت، جنون الغليان

Só estás danada por não te terem reconhecido quando entraste.
أنت مستاءة منهم لأنهم لم يتعرّفوا عليك عندما دخلتِ

- Sim? Lembras-te quando entraste para cá que foste treinada por outra empregada?
هل تذكرين عندما أتيت هنا وتدربتى على يد نادلة أخرى؟

Reparaste... que as miúdas estavam quase nuas quando entraste?
هل لاحظت أن الفتيات كانوا عاريات .. تقريباً عند دخولك ؟

quando entraste no templo, as tuas memórias tornaram-se da Mnemosyne, tornaram-se minhas.
عندما دخلت المعبد ذكرياتك أصبحت ذكريات نيموسين " أصبحت لي "

Tenta o número que ligaste quando entraste na cabine.
حاول بالرقم الذي اتصلت به عندما دخلت الكشك أولا

Mas sabes, quando entraste, fiquei secretamente tão orgulhoso.
لكن أتعلم ماذا؟ عندما دخلت , كنت فخوراً خفية بماذا؟

A mesma cara de quando entraste pela 1ª vez no meu escritório.
هذه نفس النظرة عندما دخلت لأوّل مرّة مكتبي

quando entraste pela aquela porta, escolheste o teu assunto.
عندما دخلت من هذا الباب، فقد جعلت الأمر يخصك

Mas quando entraste na Divisão desconhecias a verdade sobre eles.
ولكنّك عندما دخلت إلى "الشعبة" لم تكن تعرف حقيقتهم

Devia ter-te dado um tiro quando entraste pelo telhado!
كان عليّ إطلاق النار عليك عندما دخلت من السقف.

Não era exactamente assim que querias que eu fosse, quando entraste na loja para comprar uma gravata?
..أليس هذاماأردتنيأنأكونبالضبط. عندما جئت للمتجر بحثاً عن ربطة العنق؟

quando entraste, mudei de canal.
عندما جئت في، أنا حولت القناة.

Perdeste qualquer vantagem que pudesses ter tido quando entraste com a máscara.
...لقد تخليت عن أي نفوذ لديك عندما جئت مع القناع

Matou-me quando entraste. Não me conseguia livrar do tipo.
لقد قتلتني عندما دخلتِ لم استطع التخلص من ذلك الشاب

quando entraste na vida dele, estava bloqueado e envaidecido e agarrado à heroína, e dois dias depois, produziu um álbum duplo com alguma matéria.
عندما دخلتِ حياته, كان عالقا و ثملاً و منتشياً بالهيروين وبعد يومين, كان يستطيع تأليف أغاني تكفي لألبوم مزدوج

quando entraste para a polícia, não percebi se eras o novato mais burro de sempre
هل تعلم، عندما أتيت أنت لأول مرة إلى القسم لم أكن متأكداً ما إذا كنت أنت أغبى مجند مبتدئ

Bem, quando entraste com a pá, não achei que tivesses ido jardinar as traseiras do motel.
حسناً، عندما أتيت بالمجرفة لم أظن بأنك كنت تقوم بأعمال ترتيب الحديقة بالليل وراء النزل

quando entraste, ele estava sentado no sofá.
عندما دخلتي للوهلة الأولي و كان يرقد علي الأريكة

- Eu sei. Ativaste o teu dispositivo de localização quando entraste no carro.
لقد فعلت جهاز تتبعك حين دخلت للسياره