"quando eras criança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كنت طفلاً
• عندما كنت صغيراً
• عندما كنتِ طفلة
• وأنت صغير
• عندما كنت صغيرا
• عندما كنت طفلا
• وأنت طفل
• حين كنت صغيرة
• عندما كنتَ صغيراً
• في صغرك
• في طفولتك
• عندما كنت طفلًا
• عندما كنتِ صغيرة
• وأنت صغيرة

quando eras criança, tinhas asma. À parte disso, não.
عندما كنت طفلاً أصبت بالربو ولكن عدا عن هذا لا

- Costumava praticar isto horas a fio, quando eras criança.
أمي ؟ كنت أزاول هذا لساعات عندما كنت صغيراً

Não consegues pensar numa coisa importante quando eras criança que gostavas que ela tivesse?
أأنتِ تخبريني حقاً أنه لا يمكنكِ التفكير بشيء واحد كان مهماً لكِ عندما كنتِ طفلة والتي تريدين أن تعطيه لابنتكِ؟

Brincavas com bonecas quando eras criança?
هل كنت تلعب بالعرائس وأنت صغير ؟

Tentei ensinar-te a não brincares com o fogo, quando eras criança.
فلتستمع. حاولت تعليمك أن لا تلعب بالنار عندما كنت صغيرا.

A avó atou os teus poderes quando eras criança.
ملزمة غرام الصلاحيات الخاصة بك عندما كنت طفلا.

quando eras criança adoravas combates aéreos e caças, lembras-te?
وأنت طفل كنت تهوى المعارك الجوية و المعارك ، أتذكر؟

É este o triângulo mágico de que te falei quando eras criança.
هذا هو المثلث السحري الذي حكيت لك عنه حين كنت صغيرة.

Tudo bem, era um amigo da família. Só o conheceste quando eras criança.
حسناً، هو كان صديقاً للعائلة، وقد عرفتَه فقط عندما كنتَ صغيراً

Aposto que gostavas de brincar aos médicos quando eras criança.
اراهن انك كنت تحب لعب دور الطبيب عندما كنت طفلاً

Jogaste imenso Sim City quando eras criança, não foi?
لعبت كثيراً من "محاكاة العيش في المدينة" SIM City عندما كنت طفلاً أليس كذلك؟

E a tua história triste sobre quando eras criança na Índia e do thatha não te comprar uma guitarra?
وماذا عن قصتك الحزينة عندما كنت طفلاً في "الهند" وأن (تاثا) رفض أن يشتري لك جيتاراً

Como tinha por ti quando eras criança, ou as coisas que viste, ou...
و كيف كان الامر معك, عندما كنت صغيراً, أو الإمور التي رأيتها

Alguma vez gozaram contigo na escola quando eras criança?
هل في احد بالمدرسه سخر منك عندما كنت صغيراً ؟

Eu sei que uma vez disse que nunca serias tão bonita como quando eras criança.
أعلم أنني قلتُ ذات مرة بأنكِ لن تبقي بجمالكِ عندما كنتِ طفلة

Era o meu trabalho quando eras criança.
مهلاً، كانت هذه وظيفتي عندما كنتِ طفلة.

Coisas que sonhavas quando eras criança.
الأشياء التي حلمت بها وأنت صغير

Chantilas, quando eras criança havia sapos, não era?
هل كان يوجد ضفادع عندما كنت صغيرا يا شانتيلاس ؟

quando eras criança, costumava levar-te ao lago e tentava fazer com que entrasses na água, mas tu recusavas-te.
عندما كنت طفلا أعتدت ان أئخذك للبركة احاول ان اجعلك تدخل فيها و لكنك لم تفعل

E li uma entrevista que deste sobre fugir de casas adoptivas quando eras criança.
وقرأت مقالاً أجريته، عن هروبك من متبنيك وأنت طفل.

Tu quando eras criança nunca brincaste aos cowboys e índios? Sim.
هل سبق وأطلقت النار في صغرك , لعبة رعاة البقر والهنود ؟

Tal como quando eras criança, o teu destino é ser salvo.
تماماً كما في طفولتك, قدرك أن يتم إنقاذك.

Bom, quando eras criança, fazia sempre coisas más?
مثلًا عندما كنت طفلًا ، هل كان دوما يقوم بأعمال سيئة ؟

Sabes, quando eras criança via-te a dormir.
تعلمي, عندما كنتِ صغيرة كنت أغني لكِ لتنامي

É um centro de dia onde ias quando eras criança.
إنّه مركز أطفال كنت ترتادينه وأنت صغيرة.