"quando estamos em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما نكون في
• عندما تكون في

quando estamos em reuniões com outras pessoas, quero que te controles.
عندما نكون في الإجتماع مع الآخرين أريدك أن تخفي الموضوع

quando estamos em acção, lembra-te de desligar todas as pagers!
عندما نكون في عملنا ،تذكّرُ إطْفاء كُلّ أجهزة المناداة!

Sim, os anjos também nos protegem, quando estamos em perigo.
أجل الملائكة تحمينا أيضا عندما نكون في خطر

Pensemos sobre o que acontece no nosso cérebro quando estamos em combate.
دعونا نفكر في ما يحدث داخل دماغك عندما تكون في المعركة.

Diz o que é suposto fazer quando estamos em maus lençóis. Sim.
يخبرك ما كان من المفترض القيام به عندما تكون في ورطة.

Pronto, pronto. Lembrem-se do que falámos. quando estamos em público, há algumas regras.
حسنا، حسنا، حسنا تذكّروا ما تحدّثنا عنه عندما نكون في مكان عامّ، هناك بعض القواعد

Ambos desaparecemos quando estamos em relacionamentos.
أنا وأنت نختفي معا عندما نكون في علاقات أخرى

Ficamos sempre aqui, quando estamos em Charleston.
نحن نقيم هنا دائماً عندما نكون في تشارليستون

quando estamos em casa, não estamos no trabalho.
الآن عندما نكون في البيت لا نكون في العمل

Devemos unir-nos quando estamos em sarilhos.
علينا البقاء سوية عندما نكون في ورطة

Nada disto parece importar quando estamos em Dublin.
بطريقةٍ ما لا شئ من ذلك يهم عندما نكون في "دبلن"

O que dizemos quando estamos em casa?
ماذا نقول عندما نكون في المنزل؟

Agora, o que é que dizemos quando estamos em casa?
الأن ماذا نقُول عندما نكون في المنزل؟

Geralmente, quando estamos em situações perigosas, tu escondes os teus nervos fazendo perguntas estranhas e impróprias.
عادة عندما نكون في مواقف خطيرة

Porque quando estamos em qualquer torneio internacional, quando todos os agentes e jogadores de equipas estrangeiras nos veem, gritam todos logo, "EHOME!"
ومن لأنه عندما نكون في أي بطولة دولية، عندما تكون كافة مديري فريق أجنبي وأعضاء فريق يرانا، الجميع سوف يصيح كل من، "EHOME!"

E mesmo quando estamos em casa...
وحتى عندما نكون في البيت

quando estamos em sofrimento emocional, tratamos de nós com a mesma compaixão que esperaríamos de um verdadeiro amigo.
عندما تكون في ألم عاطفي، عامل نفسك بنفس العطف الذي قد تنتظره من صديق مخلص.

Acontece quando estamos em situações novas ou pouco familiares.
وهذا يحصل عندما تكون في ظرف جديد أو غير مألوف بالنسبة إليك.

Eu sei, mas o apoio nunca é de mais quando estamos em recuperação.
أعلم و لكن ليس هناك شئ مشجع كثيرا عندما تكون في المشفي

E, quando estamos em acima, não sejamos idiotas sobre isso.
و عندما تكون في الأعلى لا تكن أحمقاً