"quando estava na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كنت في
• عندما كان في
• حينما كنت في
• عندما كانت في
• عندما كنتُ في
• حين كنت في
• عندما كنت على
• عندما كنت فى
• عندما كنتُ على

Há muito, muito tempo quando estava na universidade era casado.
منذ زمن طويل عندما كنت في الجامعة كنت متزوج.

quando estava na tropa, costumava ver fotografias tuas sabes, nas revistas.
عندما كنت في الخدمة العسكرية كنت أرى صورك في المجلات

Ele era corrupto quando estava na polícia. e ele é corrupto agora.
لقد كان فاسداً عندما كان في الخدمة و هو فاسد الآن

quando estava na faculdade, namorámos durante alguns meses.
حينما كنت في الكلية الطبية تواعدنا أنا وأنت لشهرين.

Tragicamente, em 1999, quando estava na Colômbia a trabalhar com o povo U'wa, empenhada em preservar a sua cultura e linguagem, ela e dois colegas foram raptados, torturados
و بمأساوية, في العام 1999 عندما كانت في كولمبيا أعمل مع شعب الأووا, مُركِّزة على الحفاظ على ثقافتهم و لغتهم, تم خطفها هي و زميلين و تعذيبهم و قتلهم من قِبل القوات المسلحة الثورية لكولومبيا.

Escrevi uma composição sobre as fotos de Cottingley em lente de vidro quando estava na escola.
كتبتُ مقالة عن صور الأطباق الطائرة عندما كنتُ في المدرسة

quando estava na máfia do O'Shea, às vezes, enganava dois por dia.
أحياناً كنا نخدع شخصين في يوم واحد حين كنت في عصابة أوشي

quando estava na ilha, cheguei a odiar o barulho do oceano.
عندما كنت على الجزيرة، كنت أكره صوت المحيط

Falávamos em si quando estava na Academia.
لقد كنا نتحدث عنك عندما كنت فى الأكاديمية

isto dá-me a sensação de quando estava na 2ª classe.
ذلك يجعلني أشعر كما عندما كنت في المرتبة الثانية

quando estava na faculdade, borrei as calças num churrasco, e só me vim embora depois de comer o segundo prato de gambas.
عندما كنت في الجامعة تبولت على بنطالي قليلاً في مطعم اللحم الريفي ولم أغادر حتى أنهيت طبقي الثاني من القريديس

- Claro. Sabes quem vi no último verão quando estava na cidade?
يارجل, هل تعرف من قابلت الصيف الماضي عندما كنت في المدينة؟

Na verdade, ele encontrou-me a mim quando estava na cidade.
في الواقع، هو من وجدني عندما كنت في البلدة

quando estava na minha mente, era como um ficheiro comprimido.
عندما كان في عقلي كان يشبه الملف المضغوط

Sim... começou a trabalhar para nós quando estava na prisão.
نعم لقد بدأ في العمل معنا عندما كان في السّجن

A pornografia Sueca foi a única coisa... que manteve a minha mente longe do Charlie quando estava na merda.
الإبآحية السويدية هي الشئ الوحيد .. ـ الذي جعل تفكيري يتناسى ، تشارلي حينما كنت في ذلك الجحيم

Salvou-me mais de uma vez, quando estava na Colômbia.
أنقذت حياتي أكثر من مرة حينما كنت في كولومبيا

A foto dela quando estava na segunda série.
-هذه صورتها عندما كانت في المرحلة الثانية

A Evie, tocou na Simone quando estava na guilhotina?
هل لمست " سيمون " عندما كانت في المقصلة ؟

quando estava na faculdade, tínhamos de assinar um registo para usar o computador.
عندما كنتُ في المدرسة العليا كانَ علينا تسجيل الدخول لإستخدام حاسبات المدرسة

É a matança. Não senti falta disso, quando estava na cidade.
أنا لمْ أفتقد ذلك عندما كنتُ في المدينة.

quando estava na escola, os espelhos eram muito altos, tínhamos de subir na sanita para se ver bem.
حين كنت في المدرسة كانت المرآة عالية كنا نجلس على المرحاض لنرى منظراَ كاملاَ

quando estava na faculdade li a sua tese "Efeito da deficiência da Educação na Violência Familiar".
عندما كنت على وشك التخرج قرأت كثيراً من كتاباتك في المجلات العلمية

Eu conheci-a quando estava na Biblioteca de Nova Iorque e foi em 1948 e eu estava na mira do alistamento...
هو أنا قابلتها عندما كنت فى نيويورك كان ذلك عام 1948..

quando estava na praia, senti-me lá dentro com ele.
عندما كنتُ على ذلك الشاطئ، شعرتُ كأنني كنتُ هناك معه.