"quando estive no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كنت في
• عندما كنتُ في
• حين كنت في

Ouvi umas coisas Quando estive no submundo.
حسناً ، لقد سمعت شيئاً عندما كنت في العالم السفلي

Quando estive no quartel, vi que todos os tanques de ar tinham válvulas na base, como este.
عندما كنت في الإطفائية كل خزانات الهواء مركبة من الصمامات السفلية مثل هذه

Nunca me vieste ver. Nem Quando estive no hospital. Porquê?
أنت لم تأتِ ابداً لرؤيتي، حتى عندما كنت في المستشفى، لماذا؟

Tenho pensado como foi para os meus pais Quando estive no Vietname.
كنتُ أفكّر في الآونة الأخيرة أنه كيف كان الأمر بالنسبة لأهلي عندما كنتُ في الفييتنام

Quando estive no teu motel no outro dia...
حين كنت في غرفة فندقك ذلك اليوم

Quando estive no Amazonas, bem dentro da Selva Chuvosa trabalhando com tribos remotas.
عندما كنت في الأمازون في عمق غابة الأمطار الإستوائية لمعالجة القبائل البعيدة

Que bom. Na quarta, Quando estive no seu quarto reparei em algumas coisas.
عندما كنت في غرفة نومك يوم الأربعاء , لاحظت بعض الأشياء

Quando estive no hospital, e aquele tempo todo depois de sair, eu tive pesadelos e sonhos horríveis.
عندما كنت في المستشفي كل هذا الوقت, وبعدما خرجت كانت تأتيني أحلام وكوابيس رهيبة.

Mas Quando estive no aeroporto, o Diabo disse-me algo que não fui capaz de esquecer.
لكني عندما كنت في المطار قال لي الشيطان شيئا لم استطع نسيانه

E que me apaixonei por ele Quando estive no Kansas.
و إني أحببته عندما كنت في كينساس

Quando estive no apartamento dele, encontrei uma agulha e uma seringa.
عندما كنت في شقته لقد وجدت إبرة و حقنة

Quando estive no Afeganistão, perdi muitos amigos...
انظروا، باري، عندما كنت في أفغانستان،

Ontem, Quando estive no hospital com a Sargento Hill, ela estava oculta com todos aqueles equipamentos, e eu realmente não fiz uma ligação.
حسنا، أمس، عندما كنت في المستشفى مع الرقيب (هيل) كما تعلم، كانت محجوبة بمعدات لدعم الحياة لم اتمكن من التواصل معها

Sim. Quando estive no Pentágono,
نعم عندما كنت في وزارة الدفاع

Quando estive no Brasil, mostraram-me um ritual que faziam quando tinham grandes celebrações.
عندما كنت في البرازيل, أروني هذه الطّقوس التي يعملوها ... ...عندما يكون لديهم احتفالات كبيرة .

Quando estive no hospital psiquiátrico, fiquei obcecada por ciência.
Thelastthrone (خـــــالــــــد إدريـــــــس)) عندما كنت في مستشفى الأمراض العقليّة ، أصبحتُ مهووسة بالعلم

Ibarra foi o teu único professor que se recusou a fazer uma videoconferência comigo, Quando estive no Texas, com o pai.
السيد (آيبارا) هو معلمكِ الوحيد الذي لم يتصل بي عبر الفيديو عندما كنت في (تكساس) مع أبيكِ هل هو جديد؟

Vi muitos miúdos como ela Quando estive no sistema.
لقد رأيتُ أطفالاً كثيرين مثلها عندما كنتُ في نظام الرعاية

Nunca lhe ocorreu dizer-me que estava naquela carruagem do metro Quando estive no seu gabinete?
ألم يخطر ببالك أن تخبرني أنّكَ كنتَ داخل القطار عندما كنتُ في مكتبك؟

Sei que não faz muito sentido, mas Quando estive no Outro Lugar, não sabia se ia voltar.
أعلم أن هذا ليس منطقيا لكن عندما كنتُ في المكان الآخر لم أكن أعرف ما إذا كنت سأعود

Sim, tive a ideia da hiperminiaturização Quando estive no Tahiti.
أجل، جائتني فكرة صنع نسخة مصغرة منه حين كنت في (تاهيتي).

Quando estive no Egipto.
حين كنت في (مصر)