"quando estiveres pronta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تكوني مستعدة
• عندما كنت على استعداد
• عندما تستعدين
• عندما تكونين مستعدة
• لما تكوني مستعدة
• حين تكونين مستعدّة
• عندما تكوني جاهزة
• عندما تكوني مستعدّة
• عندما تكونين جاهزة
• عندما تصبحين مستعدة
• عندما تكونى جاهزة
• عندما تكونى مستعدة
• عندما تكونين مستعده
• عندما تكونين مُستعدّة
• حينما تكوني مستعدة

quando estiveres pronta, um agente vai levar-te a casa.
عندما تكوني مستعدة سيقوم بعميل بأيصالكِ الى البيت

quando estiveres pronta, um agente leva-te à UAT para poderes estar com o teu pai.
عندما تكوني مستعدة سيصطحبك ظابط إلى وحدة مكافحة الإرهاب لتكونب بجانب والدك

Estarei aqui quando estiveres pronta.
مهلا، أنا سوف أكون هنا عندما كنت على استعداد.

- Diz-me quando estiveres pronta, querida.
بأمر أبنها -دعيني أعرف عندما تستعدين يا عزيزتي

Mais tarde, quando estiveres pronta para assentar, saberás o que procurar num companheiro.
لكن لاحقاً ، عندما تكونين مستعدة لأن تستقري عليك أن تعرفي عندها ما هو البحث عن رفيق.

quando estiveres pronta.
لما تكوني مستعدة.

- Gostaria de voltar a esse assunto, quando estiveres pronta.
أرغب في أن أعيد فتح هذا الحديث مجدداً، حين تكونين مستعدّة

quando estiveres pronta... olha directamente para o meio da lente, ok?
عندما تكوني جاهزة فقط تذكري ان تنظري مباشرة إلى العدسة موافقة؟

quando estiveres pronta, nós estaremos no carro.
سننتظركِ في السيارة عندما تكوني مستعدّة

Liga-me quando estiveres pronta para falar.
اتصلي بي عندما تكونين جاهزة للكلام

Liga-me quando estiveres pronta a ser honesta contigo.
اتّصلي بي عندما تكوني مستعدة أنْ تكوني صادقة مع نفسك

quando estiveres pronta, vem ter comigo aqui em casa, na nossa casa.
عندما تكوني مستعدة ، تعالي وستجديني هنا في المنزل ، في منزلنا

Olá, querida há quanto tenmpo... mas tudo bem sei que falaremos quando estiveres pronta sempre fizeste coisas à tua propria velocidade desde pequena creio que ainda penso em ti assim bem, liga-me quando estiveres pronta, eu espero
مرحباً , عزيزتي لقد مر وقت طويل. إنه على ما يرام , رغم ذلك. أعلم أننا سنتحدث عندما تكوني مستعدة.

Chegou a enfermeira e o pai diz para desceres quando estiveres pronta.
الممرضة هنا. يقول والدي انزلي عندما تكوني مستعدة.

Puxas duas vezes quando estiveres pronta.
اثنين يسحب عندما كنت على استعداد.

Vai acontecer quando estiveres pronta.
وسوف يحدث عندما كنت على استعداد.

quando estiveres pronta, dispara. Isso é quando eu estiver pronto ou...
أطلقي عندما تستعدين - ...الآن، هذا يعني عندما أكون مستعداً أو -

Avisas-me quando estiveres pronta, e eu vou fazer com que esteja cuidadosamente preparado.
أنتي أخبريي عندما تكونين مستعدة وسوف أتأكد أنني تهيأت على نحو صعب

Avisa-me quando estiveres pronta para outra, Senhora.
أعلميني حين تكونين مستعدّة لرقصة أخرى يا مولاتي

Ganha mais idade, volta quando estiveres pronta.
ضعي بعض السنوات وعودي عندما تكوني جاهزة

Eu estraguei tudo e... vou estar aqui quando estiveres pronta.
أخفق، و... أنا هنا عندما تكونين جاهزة

Vou tomar um chá com a tua mãe quando estiveres pronta para te juntares a nós.
سأشرب قدحاً من الشاي مع والدتكِ عندما تصبحين مستعدة لتنضمي الينا

Talvez o pai queira rezar comigo. Assobia quando estiveres pronta.
. أبى ربما يدعوا من أجلى- . صفرى عندما تكونى جاهزة -

Um dia, quando estiveres pronta...
تعلمي, فى النهاية, أنت سوف ..... عندما تكونى مستعدة

Sei que estás a passar por muita coisa agora, e o momento não poderia ser pior, mas, quando estiveres pronta...
انا اعلم بانك تمرين بالكثير الان والتوقيت حقا لا يمكن ان يكون أسوأ ولكن عندما تكونين مستعده اظن

Que me vais dizer o que me quiseres dizer, quando estiveres pronta para me dizer.
بأنّكِ سوف تخبريني بمَ تُريدين أن تُخبريني به، عندما تكونين مُستعدّة لكي تُخبريني

Eu percebo. Já sabes, quando estiveres pronta. Adorava conhece-lo.
لقد فهمت , حينما تكوني مستعدة أود ان اقابله