"quando estiveres pronto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تكون مستعدا
• عندما تجهز
• عندما تكون مستعداً
• عندما تكون مستعد
• عندما تستعد
• عندما تكون جاهز
• عندما تكون جاهزا
• عندما تنتهي
• حينما تكون مستعداً
• عندما كنت على استعداد
• حين تكون مستعدًّا
• ومتى أنت مستعدّ

quando estiveres pronto a aprender, estarei ao teu serviço.
عندما تكون مستعدا للتعلم , سأكون في خدمتك

Está bem, Jim, podes começar quando estiveres pronto.
حسنا يا جيم يمكنك أن تبدأ عندما تكون مستعدا

quando estiveres pronto com esses dígitos...
في اي وقت عندما تجهز تلك الارقام ايها القاضي

Eu sei, mas agora que tens a informação, podes decidir o que queres fazer quando estiveres pronto.
أعرف. الآن بحصولك على المعلومات يمكنك أن تقرر ما تريد فعله بها عندما تكون مستعداً.

quando estiveres pronto, posso colocar-te no trabalho que quiseres.
لذا عندما تكون مستعد يمكنني ترتيب عمل لك في أي وظيفة ترغب بها

E quando estiveres pronto para atacar, a meio caminho, muda para a direita.
عندما تستعد لحركتك بمنتصف الطريق تأتي القدم اليمنى

Porque é que não me chamas outra vez quando estiveres pronto para conversar?
لما لا تعيد الاتصال بى عندما تكون جاهز للحديث؟

Vais encontrar a Pata de Coelho, voltar ao telhado, dizes-me pelo rádio quando estiveres pronto a saltar... e nós vamos buscar-te.
و أن تعثر على قدم الأرنب و تعود للسطح و أن تتصل بي عندما تكون جاهزا للقفز فنأتي لأخذك

Vou preparar o almoço. Entra quando estiveres pronto.
سأبدأ بتناول الغداء، تعال عندما تنتهي.

Está bem, OK. Pêlo gordo. Mas quando estiveres pronto a falar, estou aqui.
حسنا، يا ذا الشعر الكثيف عندما تكون مستعدا للكلام أنا هنا

Talvez quando estiveres pronto, deixes-me dar uma vista de olhos no teu romance.
ربما عندما تكون مستعدا سوف تدعني القي نظرة على قصتك

Ficas com este emprego e quando estiveres pronto, voltas a tentar aquilo da polícia.
تحصل على هذا العمل ثم عندما تكون مستعدا جرب الشرطه مره أخرى

Podes disparar quando estiveres pronto, Loquasto.
اطلق النار عندما تجهز يا لوكويستو

Sai quando estiveres pronto.
اخرج عندما تجهز

Fica a saber... que quando estiveres pronto, eu estarei à tua espera.
فقط عندما تكون مستعداً سوف اكون بانتظارك

Dirijo este salão há cinco anos. Eu sei quando estiveres pronto a cortar cabelos.
انا ادير هذا المكان لخمسه سنوات و سأعرف عندما تكون مستعداً

quando estiveres pronto para pedir desculpa, sabes onde me encontrar.
عندما تكون مستعد للإعتذار تعلم أين تجدني.

Diz quando estiveres pronto para te aconchegar.
أصرخ عندما تكون مستعد لي لكي أغطيك

quando estiveres pronto para ligar para o teu irmão, avisa-me.
عندما تستعد للاتصال بأخيك اعلمني

quando estiveres pronto para aquele encontro, avisa-me.
, عندما تكون جاهز لهذا الموعد . أعلمنى

Então, diz-me quando estiveres pronto. Tenho estado a praticar as minhas poses. Certo, Zoolander.
اخبرني عندما تكون جاهزا حسنا , فقط أعطني الثانية

quando estiveres pronto vai ter comigo ao bar.
عندما تنتهي ابحث عني في البار

quando estiveres pronto, Al. - Anda lá.
حينما تكون مستعداً يا آل

quando estiveres pronto.
عندما كنت على استعداد.

Entendido. Avisa-me quando estiveres pronto.
عُلم، أعلمني حين تكون مستعدًّا.

Diz que tu, Adrian Monk, está isento da actual congelação de contratos e quando estiveres pronto para voltar, o teu distintivo estará à tua espera.
يَقُولُ بأنّك، أدريان Monk، معفى مِنْ التيارِ يَستأجرُ تجميداً، ومتى أنت مستعدّ للرُجُوع لعَمَل،