"quando estivermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما نكون
• حين نكون
• عندما نصل
• حين نصبح
• وعندما نكون
• حالما نكون
• عندما تكون
• حينما نكون

Vocês acham que vai ser assim quando estivermos mesmo na Universidade?
هل تعتقد ان ذلك سيحدث عندما نكون بالكليه بالفعل ؟

revivendo o momento... quando estivermos entrelaçados na nossa cama.
وأعيد تمثيل اللحظة، عندما نكون متلاصقين في فراشنا

Mas quando estivermos sozinhos, seremos estranhos um para o outro, e vai ser assim até eu dizer que terminou.
،ولكن عندما نكون وحدنا سنكون مثل الغرباء لبعضنا البعض وسيبقى الوضع كما هو حتى أقرر أنا انتهائه

Em vez de perder a cabeça, podemos parar, respirar, mudar o assunto ou simplesmente afastarmo-nos, e depois voltar ao tema quando estivermos preparados.
عوضاً عن فقدان السيطرة، يمكننا أن نتوقف ونأخذ نفساً عميقاً، نغيّر الموضوع أو نغادر، ونعود بعدها حين نكون جاهزين.

E sentir-me-ei melhor quando estivermos no México, cada um com a sua parte.
ساشعر بالراحه عندما نصل المكسيك ونتقاسم الحصص

Depois, quando estivermos prontos, planearemos o casamento do século.
.. ثم، عندما نكون مستعدين نُخطّط لزفاف القرن

quando estivermos a sós, contarei outra história.
سيد هيبوليت .. عندما نكون بمفردنا سأَروي لك قصه أخرى.

Nós avisamos, quando estivermos de partida, caso queira despedir-se.
سنرسل كلمة عندما نكون مستعدين للذهاب ، إذا أردت توديعنا

Sandy, quando estivermos sós podes tratar-me por Allen.
عندما نكون وحدنا تستطيع أن تناديني ألين حاضر سيدي

quando estivermos prontos para aterrar na lua, eu e o Fred Haise flutuaremos por este túnel... até ao módulo lunar, deixando...
عندما نكون مستعدين للهبوط على القمر أنا و فريد هيز سنتحرك عبر هذا النفق نحو الوحدة القمرية

quando estivermos prontos, avisamos. Prepara o dinheiro.
سوف نستدعيك عندما نكون جاهزين عليك أن تحضر المال مع الصّفقة

quando estivermos a uns metros acima da superfície, usamos o MALP para baixar a bomba.
عندما نكون فوق السطح نسقط آلة النقل مع القنبلة

Querido, querido pensa em como seria romântico quando estivermos finalmente sós.
عزيزي.. عزيزي تخيل فقط كم سيكون الامر رومانسيا عندما نكون بمفردنا اخيرا

quando estivermos em público, chama-me Capitão, está bem?
عندما نكون أمام العامة من الناس نادني كابتن، إتفقنا؟

Talvez devêssemos voltar quando estivermos em Londres.
ربما نعود عندما نكون في لندن المرة القادمة

quando estivermos prontos para a próxima fase, eu digo-te.
عندما نكون مستعدين للجزء اتالى سوف أخبرك

É melhor vestir-se mais moderadamente, quando estivermos na fronteira.
ستحتاجين إلى ثوب أكثر تواضعاً عندما نكون على الحدود

Estou dormente para poder acabar contigo quando estivermos sós.
إننى مخدر بما يكفى حتى يمكننى أن أنال منك حين نكون بمفردنا ، إننى لن أستمع بعد الآن

Dou-te a mochila quando estivermos num lugar seguro. estas de acordo?
سأعطيكِ الحقيبة عندما نصل لمكانٍ اَمن اتفقنا؟

quando estivermos prontos para as tuas perguntas digo-te, sim?
سأعلمك حين نصبح مستعدين لأسئلتك , حسناً ؟

E quando estivermos longe Lembraremos da canção
وعندما نكون بعيدا .. ستسمع هذه النغمة الهامسة

Tudo se tornará mais claro quando estivermos em segurança lá dentro.
كلّ شيءٍ سيكون واضحاً حالما نكون بأمان في الداخل.

Manipulação subconsciente: as empresas podem analisar as emoções, a partir das nossas fotos e conversas, e atacarem-nos com anúncios quando estivermos mais vulneráveis.
التلاعب بعقلك اللاواعي: حيث تستطيع الشركات تحليل عواطفك استنادًا إلى صورك ودردشاتك، وبالتالي فإنها تستهدفك بالإعلانات عندما تكون أكثر ضعفًا وحساسية.

Podemos agradecer um ao outro quando estivermos lá fora.
بوسعنا شكرُ بعضنا الـبعض حينما نكون فيالـخارجأجمعين.