"quando eu era criança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كنت طفلا
• عندما كنتُ طفلاً
• عندما كنتُ صغيرة
• عندما كنت طفلًا
• عندما كُنت صغيراً
• عندما كنت صغيرة
• عندما كنت طفلة
• حينما كنتُ طفلاً
• عندما كنت فتاة صغيرة
• عندما كنت طفلاً
• كطفلة
• عندما كنت صغيرا
• في طفولتي
• عندما كنت صغيرًا
• عندما كنتُ صبياً

Eu sei, era a minha paisagem preferida quando eu era criança.
أعرف، لقد كان هذا منظرى المفضل للمدينة عندما كنت طفلا

Devia ter falado com alguém acerca de si quando eu era criança.
يا الهي, كان يجب ان اخبر احدهم بشأنك عندما كنت طفلا

quando eu era criança, minha mãe me contou uma história como o diabo veio para a terra.
عندما كنتُ طفلاً , إمى قصْت عليَ قصة بطلها شيطان بات هو من يحكم الأرض

Os meus pais foram assassinados quando eu era criança. Passei por muita coisa depois disso.
أبواي قُتلوا، عندما كنتُ صغيرة وترنحتُ كثيراً في الحياة، بعد ذلك

Sim, era um anúncio quando eu era criança.
أجل، كان ذلك تجاريًا عندما كنت طفلًا

Sabem, quando eu era criança, sempre que eu defendia alguém mais fraco do que eu, a minha mãe costumava dizer:
أتعرفون , عندما كُنت صغيراً بكل مرة أدافع بها عن شخص ما أضعف مني , أمي دائماً تقول

Eu não sei qual a vossa idade, mas quando eu era criança, os pais tiravam fotografias com uma máquina fotográfica especial que guardava uma coisa chamada 'rolo de filme'
الاَ انا لا اعلم ماهي أعماركم لكن عندما كنت صغيرة التقط اباءكم صورة بكاميرا خاصة والتي تحمل بداخلها شيء يُسمى الفلم

É que quando eu era criança houve um incidente, no circo.
.. اسمع، عندما كنت طفلة حصلت حادثة .. في السيرك

A minha família viajou muito quando eu era criança.
عائلتي اعتادت على السفر كثيرا عندما كنت طفلا

A minha mãe disse-me, quando eu era criança, que eu devia respeitar sempre as coisas pequenas.
عندما كنت طفلا كانت والدتي دائما تقول لي أنني يجب ان أحترم الأشياء الصغيرة.

Nunca contei isto a ninguém, mas quando eu era criança, fui amamentado através de espartilhos.
أنا لم أخبر أي أحد بذلك و لكن عندما كنت طفلا صغيرا كنت أرضع من حلمة مزيفة.

E é melhor acreditares quando eu digo, que quando eu era criança, eu não era muito fixe.
ويا فتى من الأفضل ان تصدقني عندما اقول عندما كنتُ طفلاً لم اكن لطيفاً جداً

A minha mãe falava dela quando eu era criança.
تورّطت أمّي في تلك الفوضى عندما كنتُ طفلاً.

quando eu era criança, ele disse que estava ansioso para eu crescer.
عندما كنتُ صغيرة, أبي أخبرني أنه لا يمكنه أن ينتظر حتى أكبر.

O acidente, quando eu era criança.
وقعت حادثة عندما كنت طفلًا

Sabes o que a minha mãe me dizia quando eu era criança?
أتعلمين ما الذي اعتادت أمي على إخباري به عندما كُنت صغيراً ؟

Lady Dalroy foi muito boa comigo quando eu era criança.
لقد كانت الليدى دالورى عطوفة جدا معى عندما كنت صغيرة

quando eu era criança, adorava a informação que podia obter a partir de dados e das histórias que podiam ser contadas com números.
عندما كنت طفلة كنت دائمًا أحب المعلومات التي يمكن أن أحصلها من البيانات والقصص التي يمكن أن تحكى باﻷرقام.

O sacana do velho assusta-me bue quando eu era criança.
هذا الوغد العجوز قام بإخافتي أيضاً حتي الموت حينما كنتُ طفلاً

quando eu era criança... minha tia Paulina me contava a história da colcha.
عندما كنت فتاة صغيرة كانت العمة بولين تخبرنى القصة التى يرويها

Isto era bem mais íngreme quando eu era criança.
لقد كان هذا شديد الانحدار عندما كنت طفلاً

A minha mãe gosta sempre de repetir a história de quando eu era criança, quando me perguntavam o que queria ser quando crescesse.
‫تحب أمي دائما تكرار هذه ‫القصة عني كطفلة بسؤالي ما أريد أن أكون حين أكبر

quando eu era criança, éramos levados para o quarto e ensinavam-nos como pôr os casacos sobre a cabeça para nos protegermos da guerra termonuclear global.
تم وضعنا فى قاعة عندما كنت صغيرا وعلمونا كيفية وضع أغطية على رؤسنا لحمايتنا من الحرب النووية العالمية.

quando eu era criança, uma bruxa fez-me comer tantos doces, que adoeci.
...في طفولتي أجبرتني الساحرة على تناول الكثير مِن الحلوى فأصبت بالمرض

O meu pai chamava-me de asno quando eu era criança.
الآن، أعتاد والدي أن يناديني بالحمار عندما كنت صغيرًا.

Uma noite, quando eu era criança, havia uma aurora boreal, o meu pai e eu fizemos dois bonecos pugilistas.
أتذكر عندما كنتُ صبياً طوال ليالي الشمال أنا وأبي كنا نصنع رجل الثلج بالماضي