"quando eu tinha a tua idade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كنت في سنك
• عندما كنت بعمرك
• عندما كنت في عمرك
• عندما كنت في مثل عمرك
• عندما كنت فى عمرك

Sabes, quando eu tinha a tua idade, costumava ter pesadelos horríveis.
عندما كنت في سنك اعتدت أن أعاني من هذه الكوابيس

A luta ajudou-me muito quando eu tinha a tua idade.
المصارعة، ساعدتني كثيراً عندما كنت في سنك

quando eu tinha a tua idade, eu saía com amigos, eu entendo.
عندما كنت بعمرك كنت أخرج مع الأصدقاء، إني أتفهم

quando eu tinha a tua idade, se alguém me dissesse que eu ia ser policia, eu teria tido que andavam a fumar alguma coisa.
عندما كنت بعمرك إذا كان أحد أخبرنى أننى سأكون شرطئ يوما ما كنت سأقول له شئ حقير

quando eu tinha a tua idade, fui pescar com os meus irmãos todos e com o meu pai, com todos.
عندما كنت في عمرك كنت أذهب لصيد السمك مع كل إخواني و مع والدي

quando eu tinha a tua idade, a última coisa que queria era andar atrás das saias da minha mãe.
عندما كنت في عمرك آخر شيء أردت أن أقوم به أن أثير جلبة حيال أمي

quando eu tinha a tua idade eu nunca era convidado para festas.
عندما كنت في مثل عمرك لم أذهب إلى حفلة أبدا

quando eu tinha a tua idade, eu estava cheio de mulheres.
عندما كنت في مثل عمرك كنت غارقاً في العمل حتى أذني

quando eu tinha a tua idade, fui pescar com os meus irmãos todos e com o meu pai, com todos.
عندما كنت فى عمرك كنت أذهب لصيد السمك مع كل اخوانى و مع والدى

Não havia fogo de artifício quando eu tinha a tua idade.
لم يكن هناك ألعاب نارية عندما كنت في سنك.

quando eu tinha a tua idade, as naves estavam na fase das preparações finais.
عندما كنت في سنك سفن الفضاء كانت في إستعدادها النهائي.

Era o que eu e o meu pai fazíamos quando eu tinha a tua idade.
هذا ما قام أبي بفعله معي عندما كنت في سنك حسناً

quando eu tinha a tua idade, passei por coisas muitas difíceis e os meus pais também não estavam comigo.
,عندما كنت في سنك مررت بظروف قاسية جدًا ولم يكن والديَّ موجودين في الجوار

quando eu tinha a tua idade, sabes o que é que os miúdos faziam?
عندما كنت بعمرك ...جميع الأطفال في الحي هل تعرف ماذا كانو يفعلون؟

Sabes, quando eu tinha a tua idade, também não namorava com príncipes encantados.
أتعرفين... عندما كنت بعمرك... لم أكن أواعد الأمير الفاتن أيضاً

quando eu tinha a tua idade, uns miudos implicavam comigo.
حسناً ؟ عندما كنت في عمرك مجموعه من الاولاد الاكبر سناً بدأوا في مضايقتي

quando eu tinha a tua idade, eu costumava entrar em brigas.
عندما كنت في عمرك اعتدت الدخول في مشاجرات

Mas acontece que quando eu tinha a tua idade, ele estava na Força Aérea.
ولكن الامر هو ,عندما كنت في مثل عمرك , كان في القوات الجوية

Estás igual a mim quando eu tinha a tua idade.
أنت تشبهني تماما عندما كنت في مثل عمرك

A minha mãe morreu... quando eu tinha a tua idade.
لقد توفيت امى عندما كنت فى عمرك