"quando eu vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما رأيت
• عندما رأيتُ
• عندما شاهدت
• عندما لاحظت

Quando eu vi este valores pela primeira vez Eu pensei: Nem pensar!
أتعرفون، عندما رأيت هذه الأرقام للمرة الأولى فكرت، بأن هذا مستحيل

Quando eu vi o que voce fez com sua vida quando Emma chegou, pensei: "Eu poderia fazer isso!
عندما رأيت ما الذى فعلته بحياتك عندما دخلتها إيما إعتقدت , أن بإمكانى فعل هذا أيضاً

Quando eu vi a confusão que causei... os meus pobres velhos joelhos ficaram moles.
عندما رأيت هذه الفوضى التي سببتها لم تحملني قدماي

Quando eu vi a escrita no quadro, Eu soube que alguém tinha encontrado a chave.
عندما رأيت الكتابة على اللوحة عرفت أن شخص ما وجد المفتاح

Quando eu vi as luzes e água pelo tecto, tu foste electrocutado.
عندما رأيتُ البرق يصيب السقف تمّ صعقك كهربيّاً

Quando eu vi as notícias na televisão...
عندما شاهدت نشرة الاخبار في التلفزيون

Talvez tenha sido apenas choque, e eu estou afectado agora... mas Quando eu vi aquele homem gordo virar de pernas pró ar e morrer...
ربما كانت مجرد صدمه وبدأت بالتلاشي ولكن عندما رأيت ذلك الرجل السمين يسقط ويموت

Depois. Quando eu vi o que eles lhe fizeram, enlouqueci.
بعد ذلك عندما رأيت مافعلوه به، أصبت بالجنون

Ron estava lá trás. Foi Quando eu vi pela primeira vez as armas antigas.
رون كان في الخلف عندما رأيت اول مرة البنادق العتيقة

Sabes o que é uma placa reguladora, não sabes? Quando eu vi as peças que o pai comprou há 20 anos, percebi que não era só um carro que o pai planeara dar-me.
هيّا، أنت تعرف كيف تبدو صفيحة المخنق، أليس كذلك؟ عندما رأيت قطع الـ موستانغ كلّها التي اشتراها والدي منذ أكثر من 20 سنة

Mas Quando eu vi como ele olhava para ti, eu soube o que ele era.
لم تصل الامور لتلك المرحلة لكن عندما رأيت طريقة نظره لك

Eu não estava enganado por um segundo, Quando eu vi aquela menina feia andando.
لم ينخدع أنا لثانية واحدة عندما رأيت تلك الفتاة قبيحة حتى المشي.

Quando eu vi o filme pela primeira vez no drive-in...
نعم , حسنا , عندما رأيت ذلك الفلم أول مرة في سينما السيارات

Quando eu vi o que estavas a tentar fazer, pensei que... contar-te só ia complicar as coisas.
عندما رأيت ما كنت تخطط له ظننت أن إخبارك بالحقيقة هناك ستعقد الأمور فقط

Quando eu vi a moça no portão eu finalmente entendi porque você insistiu em voltar.
عندما رأيت تلك الفتاة أخيرا فهمت لماذا أصريت على العودة.

Mas, Quando eu vi o seu DNA, pedi umas férias, e vim directamente para cá.
لكن عندما رأيت الحمض النووي متطابق, قمت بحجز وقت اجازة قصير وأتيت مباشرة.

E Quando eu vi aquelas cabras nojentas, não consegui...
و عندما رأيت تلك العاهرات المقرفات لم أتمكن من

Quando eu vi tudo aquilo nos jornais sobre vocês, eu apenas tinha que mostrar isto a alguém.
عندما رأيت كل تلك الأخبار في الصُحُف عنكم إحتجتُ أن أظهر ذلك لشخص ما

Foi Quando eu vi... tantos corpos... eram tantos...
هذا عندما رأيتُ... الكثير من الجثث عدد لا يُحصى

Quando eu vi Watanabe você apareceu como um lutador pela liberdade.
عندما شاهدت (واتانابي)، ظهرتَ كمقاتل مِن أجل الحرية

Eu reservei um quarto no hotel do aeroporto, Quando eu vi o quão feio estava o tempo.
حجزت غرفة بفندق المطار عندما لاحظت سوء الطقس