"quando falas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تتحدث
• عندما تتحدثين
• عندما تتكلم
• عندما تتكلمين
• حين تتحدث
• عندما تقولها
• حين تتحدثين
• حينما تتحدث
• عندما تتحدثي
• عندما تتكلّم
• عندما تقول
• عندما تَتكلّمُ
• حين تتكلم
• وأنت تتحدث

Sabes, pai às vezes, quando falas assim, as pessoas podem ficar ofendidas.
أنت تعلم أبي أحياناً عندما تتحدث هكذا نت تمس كرامة الناس

Sabes bem que fico excitada quando falas em política.
أنت تعلم , اننى أهتاج عندما تتحدث بالسياسة

quando falas do teu casamento com ele, só referes as mentiras e as traições, e nunca mencionas os bons momentos.
.. عندما تتحدثين عن زواجكِ به .. تتحدثين دوماً عن الأكاذيب والخيانة ولا تتحدثين أبداً عن الأوقات الطيبة

Às vezes, quando falas, parece que vês o canal público de propósito.
أحياناً عندما تتحدثين فأنتِ تبدين كأنكِ تشاهدين التلفزيون العام لغرض الفائدة

quando falas assim, és. Ou não sabias que ele era um cobarde?
عندما تتكلم بهذه الطريقة تكون مضحكا ألم تعرف إنه كان جبانا ؟

Número oito, gosto quando falas com o lábio de lado.
أحب عندما تتكلمين أحيانا و فمك على جنب قليلا

Cuidado com o que dizes quando falas do meu amigo.
يا إلهي إنتبه لما تقول عندما تتحدث عن صديقي

quando falas com alguém, deve haver contacto visual. Tenta dizer-me algo.
عندما تتحدث مع أحدهم عليك أن تنظر بعينيه حاول أن تقول لي شيئاً ما

quando falas sobre os cânticos de Natal, não deves dizer "manobra estratégica".
عندما تتحدث عن التخطيط للعيد عليك استخدام تعبير مناورات تخطيطية

Porque falas assim? quando falas comigo assim, não ouço as tuas palavras.
عندما تتحدث اليّ بهذه الطريقة فلا أسمع كلماتك

Mas vens cá e assustas as pessoas quando falas dessa forma.
ولكنك تأتي هنا وتخيف الناس عندما تتحدث هكذا

Ele tenciona actuar desta forma, não falando para ti, fingindo uma incapacidade para te ouvir quando falas e, por outro lado, recusando-se a reconhecer a tua existência.
هو ينوي تنفيذ ذلك بعدم الحديث إليك متظاهرا بعدم قدرته على سماعك عندما تتحدث و بطريقة أخرى يرفض الإعتراف بوجودك

quando falas sobre coisas que te incomodam, elas desaparecem.
عندما تتحدثين عن شيئ يضايقك فأنتى تهربين

Odeio quando falas assim. Pões-me doido.
اكرهك عندما تتحدثين هكذا ذالك يسبب لي الجنون

E é o tipo de homem que, quando falas com ele, ouve sem dizer: "Eu compreendo" enquanto está a pensar é como serás, nua.
وهو من الرجال الذين يسمعون عندما تتحدثين ولا يقول انا افهم ولكن يتساءل كيف تبدين عارية

quando falas devias escancarar a boca, um bocadinho mais.
يجب أن تفتح فمك أكثر قليلا عندما تتكلم

Não te compreendo quando falas dessa maneira. Não te compreendo.
لا أعرف عما تتحدث عنه عندما تتكلم بكلام فارع، لا استطيع فهمك

Sabes o que se passa quando falas assim?
هل تعلمين كيف اشعر عندما تتكلمين هكذا؟ ؟

Sabes que pareces maluco quando falas assim, certo?
تعرف أنّك تبدو جنونياً حين تتحدث هكذا، صحيح؟

quando falas dessa forma, perdes toda a magia do momento.
عندما تقولها بهذه الطريقة نوعا ما تفقد كل سحرها

Carol, tens que te ouvir a ti própria quando falas.
كارول , عليكي ان تستمعي الى نفسكي حين تتحدثين

quando falas dessa forma, perdes toda a magia do momento.
حينما تتحدث عنه بتلك الطريقة فإنّه يفقد سحره ..

Olha para outro lado quando falas. Estás à assustar-me.
سابيرنا أنظري للجانب الآخر عندما تتحدثي أنت تهمشينني

Não pertenço a uma geração que alguém ouça mas as pessoas ouvem-te, quando falas do Pré-Crime.
كلانا يعرف أنني لست من الجيل الذي يستمع اليه أحد لكن الناس يثقون بك عندما تتكلّم عن إعتقادك بقبل وقوع الجريمة

Adoro quando falas coisas assim.
أنا أحبه عندما تقول أشياء من هذا القبيل.

Não fazes sentido nenhum quando falas.
أنت لا تَجْعلُ حتى أيّ إحساس عندما تَتكلّمُ.

Não sabes nada sobre ela e não admito que uses esse tipo de linguagem quando falas dela.
-إنك لا تعرفها إنك لا تعلم شيئًا عنها ولأكون ملعونًا إن تركتك تتحدث بهذه الطريقة حين تتكلم عنها

Na verdade é inacreditável, que mesmo quando falas sobre mim a ser esbofeteada, tu és a raposa.
في الواقع إنّه لأمر مذهل... أنّه حتى وأنت تتحدث عن تعرضي للضرب، فأنت الثعلب.