"quando fomos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كنا
• حين ذهبنا
• عندما ذهبت
• حينما ذهبنا
• عندما تم
• عندما ذهبنا
• عندما انتقلنا
• ذَهبنَا إلى
• ذهابنا

Naquela noite, quando fomos ao cinema, senti-me atraído por ti.
تلك الليلة عندما كنا نشاهد الفيلم كنت منجذباً نحوك.

Tudo começou quando fomos irmãs na mesma altura na Irmandade.
لقد بدأ كل هذا عندما كنا سوياً في الأخوة.

quando fomos para a Líbia, o Ocidente não conseguiu fazê-lo fizesse sozinho,
لاحظوا أنه حين ذهبنا إلى ليبيا، لم يكن من الجيد للغرب أن يقوم بذلك لوحده؛ كان علينا إحضار آخرين.

Chegamos a casa e foi encostar-se. Mas quando fomos ver dele, tinha desaparecido.
رجعنا إلى المنزل، وذهب هو ليستلقي قليلاً ولكن عندما ذهبت لأتفقده لم أجده

Como é que sabemos que não a colocaste lá quando fomos buscar a coca?
كيف لنا أن نعرف بأنه ليس أنت من وضعها حينما ذهبنا لإنزال المخدرات؟

Tal como teve de ser feito há dois anos, quando fomos destacados.
تماما كما كان الوضع قبل سنتين عندما تم توكيلنا لأول مرة

Nós não tínhamos 10 000 livros quando fomos para a escola primária.
ولم يكن لدينا 10 آلالاف كتاب عندما ذهبنا الى المدرسة الإبتدائية.

Usámo-las como almofadas quando fomos acampar.
لقد استخدمناها كوسادات عندما كنا في المخيم

Essa foi na altura em que te vestiste de Karen Black no aeroporto em 1975 quando fomos para a Flórida.
وهذه المره عندما لبست مثل كارين بلاك في المطار75 عندما كنا ذاهبين الى فلوريدا

quando fomos fazer ginástica, deixaste os calções no meu carro.
الأسبوع الماضي ، عندما كنا نعمل بالخارج أنتِ نسيتي الشورت الخاص بكي في سيارتي

Sabes, eu estava a pensar. Lembraste quando fomos até Bethany Beach e tu não querias entrar na roda gigante?
هل تذكرين تلك المرة عندما كنا على شاطئ بثينى

Lembras-te quando fomos à praia nudista na nossa lua-de-mel em França, e havia mulheres de todas as idades e feitios em topless, e eu não conseguia fazê-lo porque me sentia feia?
هل تتذكر عندما كنا في شهر العسل في فرنسا وذهبنا الى شاطئ العراة

A sério? quando fomos a Napa Valley, disseram que não foi um bom ano para o Merlot.
حقاً , لكن عندما كنا في وادي النابا قالوا لنا انها ليس سنه جيده

Mas, quando fomos à Argentina, encontrámos com frequência pinguins totalmente cobertos de petróleo.
و لكن في الحقيقة حين ذهبنا إلى الأرجنتين وجدنا أن اغلب طيور البطريق مغطاة تماماً بالنفط

- é algo como o Congo que encontramos quando fomos lá há 20 anos...
تُشبه "الكونغو" التي وجدناها حين ذهبنا هناك منذ عشرون عاماً ..

quando fomos para Myrtle Beach visitar a irmã da mãe.
نعم، حين ذهبنا إلى شاطئ (مرتل) لزياة أخت أمّي

Lembras-te quando fomos acampar com o pai e não te estavas a sentir bem?
أتذكر عندما ذهبت للتخييم مع أبي و كنت لا تشعر بأنك بخير؟

Diz-lhe o que aconteceu quando fomos para Goodchild.
اخبره ماذا حدث عندما ذهبت الى اسفل المعمدانية

Lembras-te quando fomos tomar café pela primeira vez, só tu e eu?
أتذكرين حينما ذهبنا لشرب القهوة لأول مرة أنا وأنتِ فحسب؟

Estávamos apenas à procura de comida quando fomos capturados como escravos.
لقد كنا نجمع فقط الفضلات للأكل عندما تم القبض علينا كعبيد

Tinha 4 anos quando fomos a pesca e ensinaste-me a apanhar peixes.
كانت الساعة الرابعة عندما ذهبنا الصيد وعلمتك كيف تطير لي الأسماك.

Eu já tinha 15 anos quando fomos viver para lá.
أنا كان عندى 15 عندما انتقلنا إلى ذلك المكان القديم،

Tomámos as vacinas quando fomos para a ilha de Wight.
كَانَ عِنْدَنا مهام عندما ذَهبنَا إلى جزيرةِ الشخصِ.

Lembras-te quando fomos ao restaurante na primeira noite e pediste parmesão de galinha?
أتذكر يوم ذهابنا لهذا المطعم لأول مرة وطلبتى حساء دجاج