"quando foram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما ذهبوا
• عندما تم
• متى هم
• حينما تم
• عندما جاؤوا

Dei comida ao peixe deles no ano passado quando foram no cruzeiro.
أنا تغذية الأسماك في العام الماضي عندما ذهبوا على أن كروز.

Disse aos teus irmãos quando foram combater, e acho que chegou a tua altura.
قلته لإخوتك عندما ذهبوا للقتال وأعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لك

À noite, quando foram para a cama, pus um vídeo da minha mãe no televisor da sala.
الليلة الماضية عندما ذهبوا للنوم جلست اشاهد واحد من افلام امى

Vocês renunciaram aos vossos direitos quando foram contratados
لقد وقعتم على التنازل على حقوقكم عندما تم توظيفكم

Ouçam, rapazes, quando foram destacados a mim, tinha altas esperanças para vocês.
اسمعوا , يا اولاد , عندما تم تخصيصكم لي , لدي امال عظيمة لكم

Chamam-se frescos porque eram frescos quando foram congelados.
هم يَدْعونَ جُدد لأنهم كَانتْ جديدة متى هم جُمّدوا.

Senhoras, quando foram escolhidas, foi-vos dito que iam namorar um bilionário na sua ilha privada.
حينما تم اختياركن قيل إنكن ستواعدن مليارديراً على جزيرته الخاصة

Não fugi quando foram atacar o Connie e eles perderam tudo por minha causa.
لم أهرب عندما جاؤوا إلى "كوني"، وقد فقدوا كل شيء بسببي.

Bem viu, quando foram a Londres à missa em memória da família.
رأيتَ حالته, عندما ذهبوا للعزاء في لندن.

- Mandaste-me furar o pneu, e eu fiz quando foram comer, mas não falaste em matar ninguém!
-قلت لي أثقب الإطار وهذا ما فعلت عندما ذهبوا للطعام لكنك لم تقل أقتل أحداً

Mas quando foram buscar a carcaça, só encontraram o corpo de Richard Watkins.
و لكن عندما ذهبوا لإسترجاع الجثة " لم يجدوا غير جثة " ريتشارد واتكينز

Talvez tenha sido quando foram com todos para Lyme.
ربما عندما ذهبوا برفقة الجميع الى لايم

Tinha 13 anos quando foram apanhados em 98, agora tem 25.
كان في الثالثة عشرة عندما تم القبض عليهما في 1998 وهو الآن في الخامسة والعشرين.

- É o que eram há 10 anos, quando foram sequenciados e esquecidos num qualquer depósito.
هذا هو ما كانوا عليه منذ 10 سنوات عندما تم تسلسلهم و تخزينهم و نسيانهم في بعض المستودعات.

E isso diz-nos que quando foram congelados, ainda estavam vivos.
وهذا يخبرنا أنه عندما تم تجميد هؤلاء الرفاق كانوا لا يزالون على قيد الحياة

Porque estava uma fechadura lá quando foram mortos.
لأن الكلاب كَانَ هناك متى هم قُتِلوا

Mesmo que não trabalhassem para a D7 quando foram mortos, ainda pode haver ligação como quando trabalhavam.
إستمعْ، حتى إذا هؤلاء الرجالِ مَا كَانتْ تَعْملُ لدي 7 عندما هم قُتِلوا، هو ما زال يَستطيعُ أَنْ يَكُونَ مَرْبُوط إلى الشيءِ ذلك حَادِثِ متى هم كَانوا.

De certeza que não estavas no carro quando foram alvejados?
هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تكوني في السيارة حينما تم قتلهم؟

Acha que o Jameson estava na fábrica quando foram à procura do Ba'al.
تعتقدين أن (جيمسون) كان في المصنع عندما جاؤوا للقبض على (بعل)