"quando lá cheguei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما وصلت إلى هناك
• عندما وصلت هناك
• وعندما وصلت هناك
• عندما وصلتُ إلى هناك
• الوقت الذي وصلت فيه
• وصولي هناك
• حينما وصلت هناك
• حين وصلت
• وصلت الى هناك
• وعندما وصلت إلى هناك

quando lá cheguei, conheci Muçulmanos e Judeus e percebi que também era a Terra Santa deles.
. عندما وصلت إلى هناك ، قابلت المسلمين واليهود . و رأيت أنها أرضهم المقدسة ، أيضاً

quando lá cheguei, tinha terminado.
ولكن عندما وصلت إلى هناك كان الأمر برمته قد إنتهي

Sim, e quando lá cheguei, ele já estava desmaiado.
أجل, و عندما وصلت هناك, وجدته فاقد وعيه مسبقاً

Foi por isso que voltei à mansão. Mas quando lá cheguei, ele tinha saído e encontrei a rapariga na cama.
و لهذا السبب عدت إلي المنزل لكن عندما وصلت هناك هوَ قد رحل

quando lá cheguei, ela tinha pulverizado aquela merda toda.
وعندما وصلت هناك كانت قد أغرقت المكان بالكامل

Mas quando lá cheguei, ele já estava morto, assassinado por aquele homem velho.
ولكن عندما وصلتُ إلى هناك كان ميّتاً بالفعل قتل على يد ذلك الرجل العجوز

quando lá cheguei, tinha sido cancelada, obviamente.
ولكن عندما وصلت إلى هناك تم إلغائه، بالطبع

quando lá cheguei naquela noite, ela estava a transpor a cama e estava a empurrar uma almofada no colchão.
عندما وصلت إلى هناك في تلك الليلة كانت على جانبي في السرير وكانت على الوسادة بالفراش

Devia ter ligado quando lá cheguei.
كان ينبغي عليّ أن أُخبركم عندما وصلت إلى هناك

quando lá cheguei, apercebi-me que, se fizer isto, terei a vida de um homem nas mãos.
عندما وصلت إلى هناك أثر فيني أنه عندما أقوم بهذا فإن حياة رجل بين يدي

Mas quando lá cheguei encontrei 25 mil dólares.
ولكن عندما وصلت هناك كانت 25 ألف

quando lá cheguei, ela já se tinha ido.
عندما وصلت هناك , كانت قد رحلت

Mas quando lá cheguei percebi...
ولكن عندما وصلت هناك أدركت ..

Ele estava morto quando lá cheguei.
و كان ميتاً عندما وصلت هناك.

Corri até ao fim da estrada, e quando lá cheguei, pensei em correr até ao fim da vila.
لذا ركضت حتى نهاية الطريق وعندما وصلت هناك فكرت أن أجري حتى نهاية البلدة

...mas quando lá cheguei tinha explodido um carro armadilhado, e ele estava morto.
وعندما وصلت هناك انفجرت سيارة مفخخة وكان هو قد مات

Sim. A procurar pela pedra, mas a Alice já estava morta quando lá cheguei.
أجل، أبحث عن الحجر، لكنّها كانت ميّتة بالفعل عندما وصلتُ إلى هناك.

quando lá cheguei, o meu pai mal respirava.
الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك كان والدي بالكاد يتنفس

quando lá cheguei, pensei:
لذلك حينما وصلت هناك كانت ردة فعلي : أوه سحقاً

Sim, quando lá cheguei, vi uma carrinha preta de caixa aberta a arrancar da outra ponta do estacionamento a grande velocidade.
أجل , حين وصلت إلى هناك شاهدتُ شاحنة سوداء كبيرة الحجم , تقلع بنهاية تلكَ البقعة منطلقة بسرعة كبيرة

Eu vi. quando lá cheguei vi logo o teu irmão.
أجل عندما وصلت الى هناك .. رأيت أخاك أولا

Quando reparei que tinha a cara e as costas queimadas, que tinha um corte que ia do ombro até à cintura, rastejei até à margem do rio e quando lá cheguei, vi centenas de corpos a boiar.
ثم أدركت أن وجهى قد أحترق وكذلك ظهرى كان هناك جرح ممتد من كتفى حتى خصرى ... أتجهت صوب النهر، وعندما وصلت إلى هناك