"quando lhe contei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أخبرته
• عندما أخبرتها
• عندما قلت لها
• عندما قلت له

Devia tê-lo visto, Tom. Ficou tão feliz quando lhe contei.
كان يجب أن تراه ، توم لقد كان سعيدا جدا عندما أخبرته

Devia tê-lo visto, Tom. Ele ficou tão feliz quando lhe contei.
كان يجب أن تراه ، توم لقد كان سعيدا جدا عندما أخبرته

Aquela pequena aberração quase morreu quando lhe contei a verdade.
ذلك الأخرق الصغير توفي تقريباً عندما أخبرته الحقيقة.

Tinha de ver a minha mãe quando lhe contei que ia trabalhar fora de Oklahoma.
كان عليكى أن ترى والدتى عندما أخبرتها أننى سأحصل على عمل خارج أوكلاهاما

A enfermeira chorou quando lhe contei essa parte.
بالمناسبة، لقد بكت الممرضة فعلا عندما أخبرتها ذلك الجزء

quando lhe contei da carrinha, ela bateu-me.
عندما قلت لها حول الشاحنة ,اخذت تضربني

O meu pai também não entendeu quando lhe contei o que fiz.
أبي لم يتفهم الأمر أيضاً . عندما قلت له ماذا فعلت

quando lhe contei que estavas preso, a primeira coisa que perguntou foi se estavas bem.
عندما أخبرته أنك في السجن أول شئ سألني عنه كان إذا كنت بخير

quando lhe contei que ia ter a possibilidade de falar aqui convosco no palco TED, ele autorizou-me a ler-vos um poema que ele me enviou por e-mail.
عندما أخبرته بأن الفرصة ستسنح لي لأتحدث عنه هنا على منصة ( TED )، أذن لي بأن أقرأ لكم قصيدة أرسلها لي عبر الإيميل.

quando lhe contei como me sentia em relação ao meu pai.
عندما أخبرته كيف كانت مشاعري تجاه والدي

Aceitou bem quando lhe contei.
لقد اقتنع على نحو جيد عندما أخبرته.

Ele pareceu surpreendido quando lhe contei.
لقد بدا مندهشاً عندما أخبرته بالأمر

O velhote não estava bem, mas vi que ficou dececionado quando lhe contei.
العجوز كان يصحو ..... ويغيب عن الوعي ، لكن يمكنني فهم خيبة أمله عندما أخبرته بهذا الأمر

Isso foi exactamente o que Gibbs disse quando lhe contei. Burns forçou para que o caso Arnett permanecesse aberto a dizer que cometemos um erro.
هذا ما قاله (غيبز) بالظبط عندما أخبرته برنز) جعل من قضية (آرنيت) مفتوحة)

Não, mas ficou estranha quando lhe contei sobre as miúdas da república andarem com a minha roupa interior.
لقد باتت غريبة الأطوار عندما أخبرتها بقصة الطالبات مع ملابسي الداخلية -ماذا قالت؟

Devias ter visto quando lhe contei sobre a Mikaela.
كان عليكي أن تريها عندما أخبرتها بشأن (ميكيلا)

quando lhe contei o que se passara respondeu-me:
عندما أخبرتها قالت

Alex, quando lhe contei... ela disse que eu estava enganada.
. . عندما أخبرتها يا (أليكس)، فانها فانها قالت اني مخطئة

quando lhe contei sobre o Ranjeet, ela só fez uma pergunta.
أنا لا أخفى شئ أبداً عن أمي .. (عندما أخبرتها عن (رنجيت

quando lhe contei a minha história, que era imortal......
عندما قلت لها قصتي... أنني كنت خالدة...

Pois, foi exactamente o que o meu pai me disse quando lhe contei que ia fazer um crédito de 30 mil para pagar os meus estudos.
نعم , هذا هو بالضبط ما قال والدي عندما قلت له كنت ستعمل الاقتراض 30 الكبرى في السنة لدفع ثمنها.