"quando lhe disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أخبرته
• عندما أخبرتها
• عندما قلت لها
• عندما أخبرتك
• حينما أخبرته
• عندما قلت له
• حين أخبرتك
• حين أخبرته
• حين أخبرتها

Ele disse-me quando lhe disse que ia ser a sua namorada.
أجل ، لقد أخبرني بهذا عندما أخبرته أني سأكون صديقته

Agora, têm alguma coisa em comum. Caramba, quando lhe disse Oliver Barrett...
يا إلهي عندما أخبرته أولاً أوليفير باريت

Ficou muito agitado quando lhe disse que ainda não tinham prendido ninguém e hoje não apareceu ao trabalho.
بدا محتدًا جدًا بالأمس عندما أخبرته أنك لم تعتقل أحدًا بعد وفي هذا الصباح لم يظهر في عمله

Devias ter visto quando lhe disse que podia comprar aquele bolo de camadas que ela tem vestido.
عندما أخبرتها أنه يمكنها الحصول على ما ترتديه

Ela despediu-se quando lhe disse que não podia sair com ela.
حسناً, لقد استقالت, عندما أخبرتها أنّني لا أستطيع مواعدتها

Foi porque quando lhe disse para não ir, ela foi na mesma.
و لكن بسبب أنه عندما قلت لها ألا تذهب ذهبت علي أية حال

Em Proculus, quando lhe disse que não me sentia só...
فى بروكليوس.. عندما أخبرتك أننى لم أكن أشعر بالوحدة

Devias ter visto a cara dele, quando lhe disse que lhe darias o nome do atirador.
كان يجدر بك رؤية وجه السافل عندما أخبرته أنك ستعطيه القاتل لاحقاً

Pensei que ele ia fichar chateado, mas quando lhe disse que a Sra. Reed ia fazer a compra, ele pareceu entusiasmado.
اتصلت، واعتقدت بأنه قد يغضب، ولكن عندما أخبرته بأن مدام ريد قد اشترته يبدو أنه قد استثار قليلا

quando lhe disse que estava grávida, ele acabou comigo e nunca mais me falou.
ولقد كان رئيسي عندما أخبرته أني كنت حاملة أنفصل عني

O meu pobre pai quase ficou louco quando lhe disse que n‹o tomava mais aœcar no meu ch‡.
أبي الفقير جن جنونه تقريبا عندما أخبرته بأني توقفت عن تناول السكر في الشاي

Tinhas razão. Não ficou contente quando lhe disse que o FBI já sabia.
لم يكن سعيداً عندما أخبرته أنّ المباحث الفيدراليّة تعرف بالفعل

quando lhe disse que nenhum de nós voltaria, sorriu.
عندما أخبرته أن لا أحداً منا سيعود , إبتسم وحسب

Ela reagiu muito mal quando lhe disse que tive lepra.
حسنا، ردّت جميلة بشكل سيئ عندما أخبرتها أنا كنت عندي مرض جذام.

Ter de ouvir a voz da Ellie quando lhe disse que estava a ir para casa.
سماع صوت ايلي عندما أخبرتها أنني قادم للبيـت

Sabe o que a minha mãe me disse quando lhe disse que queria abrir uma empresa?
هل تعلمين ما الذي أخبرتني به أمي عندما أخبرتها برغبتي لإنشاء شركة؟

Está a divorciar-se, e beijou-me quando lhe disse que sacaríamos milhões ao marido!
هي ستصبح مطلقه قبلتني عندما أخبرتها بالطريقه التي ستخرجها من عقد الزواج

A senhora com quem eu conversei no escritório dos vales-refeições, quando lhe disse que eu era um piloto, ela semi-fechou um olho, mas ela não, eu sabia que ela não acreditou em mim.
السيدة التي تكلمت معها في مكتب ختوم المعلبات عندما قلت لها اني قبطان، لم يحرك لها جفن لكني اعرف انها لم تصدقني

Não fui clara quando lhe disse para ficar longe deste caso?
ألم أكن واضحة عندما أخبرتك ! بالبقاء بعيداً عن هذه القضية؟

quando lhe disse que ia livrar-me do FBI, uma vez por todas, ele agradeceu.
أتعلمين حينما أخبرته أنّني سأتخلص من الفدراليون إلى الأبد، قال شكراً لكِ.

quando lhe disse que iria fazer um filme, acalmou-se.
عندما قلت له أني سأصنع أفلاماً تركني وشأني

Até lhe menti quando lhe disse que a minha terapeuta me aconselhara a agir.
حتى إني كذبت حين أخبرتك أنمعالجتي.. قالت لي بأن أقوم بما فعلت...

Devias ter visto o olhar dele quando lhe disse o que fazia.
لو أمكنك فقط أن ترى نظراته حين أخبرته بعملي.

quando lhe disse que lhe ia trazer o Pai, até ficou toda derretida.
ــ علي أن أخبرك شيئاً ــ ــ كُفي عن ذلك حين أخبرتها أنها سترى أباها رق قلبها