"quando me mudei para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما انتقلت إلى

Mas quando me mudei para cá disse-me que eu podia ter animais!
لكن عندما انتقلت إلى هنا قلتم إنه بإمكاني الاحتفاظ بحيواناتي الأليفة

Foi só quando me mudei para o Quénia, aos 14 anos, que consegui ligar-me aos vastos e abertos espaços selvagens da África Oriental.
فقط عندما انتقلت إلى كينيا في عمر الـ 14، عندما قابلت لأول مرة تلك البرية الواسعة من شرق أفريقيا.

quando me mudei para um organismo governamental, tive de pedir ajuda para fazer uma conferência telefónica.
عندما انتقلت إلى الوكالة الحكومية، كان لابد أن أتصل بأحدهم من أجل إجراء مؤتمر هاتفي.

quando me mudei para a Califórnia, prometi à minha mãe que não me metia nas drogas.
عندما انتقلت إلى كاليفورنيا، وعدت والدتي أن لا أبدأ في تعاطي المخدّرات.

quando me mudei para os E.U.A., jurei que não iria mudar.
عندما انتقلت إلى امريكا ، اقسم على نفسي ألا أتغير ولكن ها أنا في أكثر مكان يحمل روح كندا في العالم

quando me mudei para esta cidade, eu sabia que ia ser uma grande mudança na minha vida.
عندما انتقلت إلى هذه المدينة عرفتُ أنه سيجلب تغيير كبير إلى حياتي

quando me mudei para cá, dormia numa cama dobrável na cozinha.
عندما انتقلت إلى العيش هنا نمت على سرير نقال في المطبخ

quando me mudei para Boston, aderi a um grupo chamado Sociedade Mundial de Corridas com Esculturas.
عندما انتقلت إلى بوسطن , لقد انضممت إلى جمعية المتسابقين بإستخدام التماثيل المنحوتة .

quando me mudei para Deadwood, achei que uma lenda estava para nascer.
"عندما انتقلت إلى "أغصان ميتة شعرت فعلاً أن أسطورة على وشك أن تولد

Não. Era uma cara conhecida quando me mudei para Atlanta.
- كان وجهاً مألوفاً عندما انتقلت إلى أتلانتا

No Natal passado, quando me mudei para o condomínio, sentia-me muito sozinho.
-دان"" أتذكر فى الكريسماس الماضى عندما انتقلت إلى الشقة؟ كنت أشعر بالوحدة

quando me mudei para Nova Iorque, estava tão irritada.
عندما انتقلت إلى ( نيويورك ) كنت غاضبة جداً

quando me mudei para cá disse que era vital criarmos... um ambiente saudável para o Jake.
عندما انتقلت إلى هنا، قلت أنه من الضروري تخليق.. جو نافع لـ(جايك)، وأنت قلت "أتفهم"

Crianças, quando me mudei para Nova lorque, ela era imunda, nojenta, suja, feia, infestada de pulgas, fedida e resumindo, um terror.
يا أولاد ، عندما انتقلت إلى (نيويورك) لأول مرة كانتْ قذِرة مقرفة

Eu fundei o Improv Everywhere há cerca de 10 anos, quando me mudei para Nova Iorque, para estudar teatro e comédia.
لقد أنشأت إمبروف أفريوير (ارتجل أينما كان) منذ حوالي 10 سنوات عندما انتقلت إلى مدينة نيويورك وقد صاحبني اهتمام بالتمثيل والكوميديا.