"quando não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما لا تكون
• عندما لا يكون

Isso é fácil de dizer quando não é o homem inocente à espera no corredor de morte.
إن ذلك من السهل قوله عندما لا تكون أنت ذلك الرجل البرئ الذي ينتظر في طابو

Bom, estatisticamente falando, quando não é um crime de necessidade, os suspeitos são quase sempre homens brancos entre os 25 e os 50 anos, normalmente quem menos se espera.
حسناً ، إحصائياً ، عندما لا تكون جريمة بالضرورة فأنت تبحثن عن رجل أبيض يتراوح عمره بين الـ 25 للـ 50 عادة يكون آخر شخص تتوقعينه

É difícil acreditar nisso... quando não é livre para fazer o que acredita.
صعب أن تؤمن بهذا عندما لا تكون حراً أن تفعل ما ماتؤمن أنه حق

Uma pessoa disposta a dizer a verdade quando não é seguro.
شخص واحد على استعداد لقول الحقيقة عندما لا يكون آمنا،

O coração é mais esperto do que a razão, mesmo quando não é.
إن القلب أكثر ذكاءاً من الرأس, حتى عندما لا يكون ذلك.

Há uma grande diferença entre desistir e apenas saber quando não é o teu dia.
هناك أختلاف كبير بين التخلي ومجرد معرفة عندما لا يكون يومك

O que o torna tão mais difícil quando não é.
و هذا ما يجعلها صعبة للغاية عندما لا تكون كذلك

Então, quando não é incomodado por mulheress estranhas em cafés o que gosta de fazer?
أذا , عندما لا تكون هناك أمرأة غريبة تزعجك في المقاهي, ماذا تكون تفعل ؟

Mas, quando não é energia, tem uma forma física que podes atingir? - Sim.
ولكن عندما لا تكون بهيئه طاقة لديها تكوين مادي ايمكنك ضربها؟

É fácil ser moralista quando não é o nosso filho que está em causa, Dr. Jaffe.
من السهل ان تقول ذلك عندما لا تكون حياة إبنك هي التي معرضة للخطر (يا (د.جافي

Facto: odeio essa coisa dos factos, sobretudo quando não é um facto.
واقع: أكره عندما تتحدث بالوقائع خاصة عندما لا يكون واقعاً.

Isto é o que acontece, quando não é o nosso paciente.
هذا ما يحدث عندما لا يكون مريضنا

Uma pessoas sabe quando não é bem-vinda.
يعلم المرء عندما لا يكون مرغوباً به.

Mais sorte quando não é o seu dinheiro.
مزيد من الحظ عندما لا يكون المال مالك

É mais eficaz quando não é bonito.
أنهُ أكثر فعالية عندما لا يكون جميلاً