"quando na verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بينما في الحقيقة
• بينما الحقيقة
• بينما فى الحقيقة
• بينما في الواقع

Porque preciso que eles pensem que estamos a seguir a vida, quando, na verdade, estaremos a roubar os clientes deles.
لأنني اريدهم ان يظنون اننا سنمضي قدماٌ بينما في الحقيقة نحن نتتبع عملائهم؟

Assim as vítimas sentiam como se estivessem a ficar melhor enquanto estavam a tomar as drogas, Quando na verdade não estavam.
أذن الضحايا يشعرون بأنهم في حالة تحسن أثناء أخذهم للأدوية بينما في الحقيقة هم ليسوا كذلك

Quando na verdade eram participantes de um jogo de escudo humano.
بينما في الحقيقة كانوا مشتركين في خداع إنساني

Você e o Richard andam a brincar à família feliz, Quando na verdade estão separados.
انت و ريتشارد كنتما تمثلان العائلة السعيدة بينما الحقيقة انكما كنتما منفصلان

Sei que aquele homem está a fazer-se passar por médico quando, na verdade, há cinco tipos lá fora, com um capuz preto, para me raptarem.
اسمعي هذا. اعلم ان هذا الرجل في الخلف يتظاهر بانه طبيب بينما الحقيقة هي, ان هنالك خمسة اشخاص بالخارج برداء راهب اسود

Durante todos estes anos tenho fingido ser o barman idiota Quando na verdade sou um super gênio.
كل تلك السنوات أتظاهر انى ساقى الحانة الأحمق بينما فى الحقيقة أنى هذا العبقرى الخارق

Qualquer pessoa que visse a cassete iria depreender que os ovos estavam a ser postos, Quando na verdade não estavam.
أي شخص يستعرض الشريط سيفترض أن البيض تم طرحه بينما في الواقع لم يكن كذلك

Pensávamos que o símbolo te atormentava, quando, na verdade, estava aqui para nos ajudar.
كنا نعتقد بأن الرمز يعذبك بينما في الحقيقة أنه هنا ليساعدنا

Achas que fazes estas escolhas e crias uma vida, Quando na verdade nada é teu.
أنتِ تعتقدين أنّكِ تتّخذين كُل هذه القرارات و تبنين هذه الحياة بينما في الحقيقة لا شيء منها مُلكَكِ

Está a fazer isto pela honra do seu irmão, quando, na verdade, ele não tinha nenhuma.
،كل هذا لأجل شرف شقيقك بينما في الحقيقة لا يملك شرفاً

A teoria económica neoliberal vendeu-nos a ideia de ser uma lei natural imutável quando, na verdade, são normas sociais e narrativas construídas baseadas em pseudociência.
أما نظرية الاقتصاد الليبرالي الحديث فقد أقنَعَتكم بأنها قانون طبيعي ثابت لا يتغير، بينما في الحقيقة هي أعراف اجتماعية ومعلومات مُعَدّة ومبنية على علمٍ زائف.

Às vezes dizes que estás a fazer uma coisa por alguém, Quando na verdade estás a fazê-lo por ti próprio.
أحياناً, تقول بأنك تعمل شيء من أجل شخص آخر.. بينما في الحقيقة تعمله.. من أجلك أنت!

Não, o que não é certo é Pamela Weilman ser acusada de matar o próprio marido, Quando na verdade, você e o seu namorado estavam a tentar matá-la.
لا، الذي ليس صحيحا هو ان "باميلا ويلمان" قد اتهمت بقتلها لزوجها بينما في الحقيقة أنت وعشيقك كنتما تحاولان قتلها.

- Ou talvez queiram impressionar alguém sendo algo que não são, Quando na verdade não amam esta pessoa nem nunca amaram e talvez sejam apenas críticos, com cabelo bizarro e escasso,
أو ربما تحاول إعاجب إحداهن بتصرفك بشكل مغاير عن طبيعتك بينما الحقيقة أنك لا تحبها و لم تحبها أبداً

É mais fácil culpar os EUA pelos nossos problemas Quando na verdade, lutamos contra nós mesmos.
أسهل أن تلوم أمريكا على مشاكلك بينما الحقيقة أننا نقاتل أنفسنا

Presumes que existe algo onde não há nada, presumes que vives uma vida, Quando na verdade traficas pedaços da vida dos outros... e estilhaços da tua.
فأنت تفترض ان هنالك شيء بينما لا يوجد شيء هناك تفترض بأن لديك حياة، بينما الحقيقة أنكَ مجرد قطع مبعثرة من حياة الأخرين والجزء المهشم من حياتك

Estou sempre a inventar desculpas. Que é o meu pai, o meu trabalho, Quando na verdade és tu.
أتعذّر تارة بوالدي وأخرى بعملي، بينما الحقيقة...

Olhe, o universo talvez pareça místico para... aqueles sem o entendimento... Quando na verdade qualquer coisa e todas as coisas podem ser quantificadas.
إنظر ، الكون قد يبدو غامضا لأولئك الذين لا يفهمونه بينما فى الحقيقة أي شئ و كل شئ يمكن أن يكون كميا

Doutor, finge saber pouco da administração de fármacos, Quando na verdade é um perito.
دكتور ، أنت تتظاهر بأن لك علم قليل حول كيفية إدارة المخدرات بينما في الواقع أنت الخبير بذلك

Você acha que está a ajudar os seus amigos Quando, na verdade, você está a fazer exactamente o oposto.
يفترض أنك تصدق بانك تساعد أصدقائك بينما في الواقع انت تفعل العكس تمامًا