"quando nem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما لا
• عندما لم
• متى أو

quando nem acreditas que há alguma informação para recolher.
عندما لا تعتقدين بأن هنالك أي معلومات لجمعها

Mas algumas vezes, aparecem lá ao fundo, quando nem estávamos a procurá-los.
لكن في أحيانٍ أخرى، يظهر ما تبحث عنه في الخلف عندما لا تعيره انتباهًا

Como pode ter a certeza que não há uma intenção quando nem sequer compreendemos o que é a sensibilidade?
كيف تستطيع أن تكون متأكداً بأن ليس له هدف عندما لا نفهم حتى ما هو هذا الشيء الحساس؟

Outra maneira da verdade surgir, quando nem sequer querias...
وتخرج الحقيقة ايضاً ختى عندما لم تكن تعنيها

Você teve fé em mim quando nem eu tive... E estou-lhe grato.
كنتِ تؤمنين بقدراتي عندما لم أكن أؤمن بها، وأنا ممتن لذلك

- Sim. - Mas não quer saber quando nem quem.
نعم، لكن لا يريد معرفة متى أو من سيفعلها؟

Mas não sabes quando, nem se algum dia irá acabar.
لكنّك لا تعرفين متى أو إنْ كان ذلك سينقضي

Mulheres de peles assim quando nem sequer faz frio.
نساء بالفراء مثل تلك حتى عندما لا يكن هناك برد أبدا.

Uma mulher que veja as minhas qualidades quando nem eu as vejo.
إمرأة تري في كل ما هو جيد عندما لا أستطيع حتى رؤيته في نفسي

- Não é para mim. Sobretudo quando nem sou avisada.
ليس أفضل لي، خصوصاً عندما لا أعلم بشأنه.

Como vamos tranquilizar o povo quando nem sequer temos respostas?
فكيف يفترض بنا طمأنة الشعب عندما لا يكون لدينا إجابات حتى الآن؟

O que acontece quando não usamos no nosso blefe, quando nem nos conseguimos convencer a nós próprios quebemlá no fundo,não somos coisas de pesadelos?
ماذا يحدث عندما نقول على اعزائنا محتالين عندما لا نقدر ان نقنع انفسنا بدرجة قوية ، هل نحن في الحقيقة لسنا وسط كابوس ؟

quando nem sequer conseguia atravessar a rua.
فكيف يمكن أن أفعل أي من تلك الأشياء عندما لا أستطيع حتى عبور الشارع

É difícil planear quando nem te consegues sentar.
سيكون من الصعب التخطيط عندما لا تستطيعين حتى الجلوس

Porque parece estupido, haver uma festa de noivado quando nem sequer eu estou noiva.
'بسبب, انت تعلم, سيبدو هذا سخيفاً ان تفعل حفلة خطوبة عندما لا تكون مخطوباً.

E especialmente quando nem sabes o que fazes.
وبالذات عندما لا تعلمي عما تفعلينه بحق الجحيم

Lembras-te de quando nem podias entrar cá?
أتذكر عندما لم يكن مسموحاً لك بدخول المنزل؟

Já era mau quando nem tentávamos fazer sexo, mas tentar e falhar?
كان من السئ عندما لم نكن .. نحاول أصلاً ممارسة الجنس ولكن عندما نحاول نفشل؟

Mas não há indício de quando nem sequer se chegará alguma ajuda.
لكن لا توضيح من ناحية متى أو كيف تصل المساعدات

Não sabia quando nem como, mas... sabia que iria.
ولم أكن أعرف متى أو كيف لكن عرفت بمقدوري فعل ذلك.