"quando o meu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كان والدي
• عندما كان أبي
• عندما رحل ابي
• عندما توفي والدي
• وفاة والدي

Quando o meu pai era novo tinha pastagens, e campos e vegetação.
عندما كان والدي صغيراً كان بها الكثير من المروج وحقول وخضروات

Quando o meu pai chegou à maioridade, a maior parte tinha submergido.
عندما كان والدي يكبر في العمر معظم الآراضي قد غمرت بالماء

Quando o meu pai olhava para mim havia ódio nos olhos dele.
عندما كان والدي ينظر إليّ كانت الكراهية في عينيه

Ficava em casa com ela Quando o meu pai viajava.
مكثتُ معها في المنزل عندما كان أبي في الخارج.

Quando o meu pai ainda cá estava, eles lutavam e gritavam, ele chamava-a de bruxa.
.. عندما كان أبي هنا .. كانوا يتشاجرون ويصيحون وكان يدعوها بالساحرة

A marginal foi sempre uma porcaria, mas Quando o meu pai nos trouxe para aqui,
حتى الممشى الخشبي كان غبياً لكن عندما رحل ابي من هنا...

Quando o meu pai morreu, ha seis anos, deixou sete filhos.
عندما توفي والدي قبل 6 سنوات تركنا 7 اطفال

O hospital onde esperei com a minha mãe, Quando o meu pai estava a morrer, e das tuas aulas, onde descobri a Filosofia.
المستشفى، المكان الذي انتظرت فيه مع والدتي وفاة والدي. وفصلك، المكان الذي اكتشفتُ فيه الفلسفة.

Quando o meu pai demonstrava afecto, falhava ao atirar as garrafas de cerveja à minha cabeça.
عندما كان والدي يريد التعبير عن عاطفته كان يعتمد عدم إصابة رأسي بما يرميه من قوارير

Está bem. Quando o meu pai tinha o programa, tu passava-lo às 7 e o connosco passa às 3 da madrugada.
,جيد, ولكن عندما كان والدي مقدم البرنامج كان يذاع في السابعة

Não há cinco minutos, 20 minutos, 20 anos atrás, Quando o meu pai fazia aquelas coisas, e quando aqueles rapazes faziam aquelas coisas, porque eu era diferente.
ليست 20 دقيقة ليست 20 سنة مضت عندما كان والدي يفعل تلك الأشياء

E, Quando o meu pai me levava embora, o caçador tornou-se a presa.
و عندما كان والدي على وشك أن يأخذني الصياد أصبح فريسة

Um sítio para onde tive de ir muitas vezes, Quando o meu pai me batia.
مكان قد ذهبتُ اليه في كثير من المرات عندما كان والدي يضربني

Quando o meu pai regressava a casa de um treino, trazia sempre muitas contusões.
عندما كان والدي يعود للمنزل من التدريب كان يحمل الكثير من الكدمات

Quando o meu pai fazia quimioterapia, ele não tinha apetite.
حسنٌ, ولكن أتذكر عندما كان والدي يتعالج كيميائيًا لم تكن شهيته مفتوحة

Quando o meu pai esteve na Índia perdeu-se nas montanhas.
مرة عندما كان أبي في الهند ضاع في طريق بعيد صعوداً في هذه الجبال

As minhas favoritas são Quando o meu pai falava sobre Smallville e da forma como as coisas eram.
ذكرياتي المفضلة هي عندما كان أبي يتكلم عن سمولفيل وكيف كانت الأمور

Quando o meu pai estava vivo, costumávamos sentar-nos no jardim do Parque Lancaster e falávamos durante horas.
عندما كان أبي حي كنا نجلس في حدائق بارك في لانكستر نتحدث لساعات

Mas isso foi há 100 anos atrás, Quando o meu pai era vivo.
لكن هذا كان قبل 100 عام عندما كان أبي حياً

Quando o meu pai morreu, ele deixou-me Costa Luna.
عندما رحل ابي ترك لي كوستا لونا

Quando o meu pai morreu, a pasta dele continha informação sobre Simon Elder.
عندما توفي والدي كانت حقيبته ممتلئة بالمعلومات عن سايمن إيلدر

Quando o meu pai morreu, não conseguia encontrar sentido para isso.
أثرت وفاة والدي عليّ كثيرًا، وإثر ذلك فقدتُ تركيزي.