"quando ouço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حينما أسمع
• عندما أسمعها
• عندما أسمع
• عندما اسمع
• حين اسمع الدقات

quando ouço estas coisas horríveis sobre ti, não sei que dizer.
حينما أسمع الأشياء الخبيثة التي يهمس بها الناس ، لا أعرف ماذا أقول إنني أعفيك من ضرورة الدفاع عني

"Eaqui estou, de calças arrega- çadas, metido no riacho, 'pensando, e quando ouço o tiroteio
إذاًها أنا ذا مع سروالي تدحرجت. وقدماي في الجدول, غارقاً في أحلام اليقظة حينما أسمع إطلاق النار قريب منّي

Certo. Olhe, acho que reconheço uma boa história quando ouço uma.
أنظر , أعتقد أني سأعرف القصة الجيدة عندما أسمعها

Reconheço um sotaque quando ouço.
لهجة الكوكيني عندما أسمعها

quando ouço coisas como essa... começo a perder a concentração.
عندما أسمع أشياء كهذه . . أبدأ خسران تركيزي.

Como musicista e compositora, quando ouço essa palavra algo assim flutua na minha mente:
وكموسيقية وملحنة، عندما أسمع هذه الكلمة، يتبادر إلى ذهني شيء من هذا القبيل.

uma péssima música de Natal. E quando ouço música de que não gosto, eu tento melhorá-la.
و عندما اسمع موسيقي لا أحبها . أحاول جعلها أفضل.

"quando ouço alegre tom...
حين اسمع الدقات السعيدة

quando ouço críticas sobre os nossos esforços, naturalmente isso irrita-me.
لذا، حينما أسمع أنتقاداً حول الجهود التي نبذلها من الطبيعي أن أشتاط غيضاً.

Reconheço uma chamada de fuga quando ouço uma.
أعرف المكالمات الطارئة حينما أسمع واحدة

quando ouço "acompanhante", imagino uma gueixa, com ganchos no cabelo.
"طبعاً حينما أسمع كلمة " مرافقة أتخيّل راقصةً يابانية.. صحيح، أنت محقّ

quando ouço esta frase, algo assim começa na minha cabeça:
عندما أسمع هذه العبارة، يتبادر إلى ذهني شيء من هذا القبيل.

quando ouço aquela canção daquele verão com aquela rapariga, sou imediatamente transportado para lá outra vez.
عندما أسمع تحديداً هذه الأغنية في ذلك الصيف مع تلك الفتاة، أنتقل لحظياً إلى هناك مرة أخرى.

E quando ouço a voz de alguém, intuo imenso acerca da pessoa.
و عندما أسمع صوت شخص ما يخبرني بالكثير عن الناس

Não és bem o que imagino quando ouço a palavra "madrinha".
انت لست كما اتخيلك عندما اسمع كلمة ام بالمعمودية

quando ouço coisas sobre a profissão da Cece, as dietas...
فقط عندما اسمع كل الامور المتعلقة بعمل سيسي مثل الحمية انه امر جنوني

"quando ouço o alegre tom...
حين اسمع الدقات السعيدة