"quando ouviu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما سمع
• عندما سمعتي
• حين سمعت
• عندما سمعت

O gerente estava a trabalhar no parque quando ouviu a explosão.
إذاً كان المدير يعمل في المرآب عندما سمع صوت الإنفجار

Estava em Manhattan quando ouviu o embate dos aviões e acorreu ao local para ajudar.
هو كان في مانهاتن السفلى عندما سمع الطائرات ضربت وأسرع على للمساعدة

Mas o juiz quando ouviu a minha explicação, ele... sabe, parecia mesmo que me ia lixar.
و عندما سمع القاضى هذا بدا و كأنه سيطلق النيران على أحد

Portanto, acordou quando ouviu o Sr. Ross gritar o seu nome.
اذا استيقظتي عندما سمعتي السيد روس يصرخ باسمك

quando ouviu alguém a fugir, ele descia as escadas um degrau de cada vez, dois, ou como?
والآن حين سمعت صوت شخص يهرب هل كان ينزل السلم درجتين بخطوة واحدة أم درجة ؟

Estava nesta sala quando ouviu os barulhos no andar superior?
لذا كنت فى هذه الغرفه عندما سمعت هذه الأصوات

Estava ao pé do corpo quando ouviu os agentes lá fora.
كان مع الجثة عندما سمع الشرطة في الردهة إنه يقيم هنا

quando ouviu falar sobre a minha fórmula e o que ela podia fazer, ele não pôde resistir.
لذا عندما سمع بشأن تركيبتي وماذا بإمكانها أن تفعل، لا يستطيع مقاومة نفسه.

O Carlin estava a comer um sanduíche de peru, a olhar pela janela quando ouviu os tiros.
أن كارلن كان هناك يأكل شرائح الديك الرومي ولمحه من النافذه .عندما سمع اطلاق النار هل كان يشرب ؟

O dono da casa estava a dormir quando ouviu barulho do lado de fora da casa.
مالك المنزل كان نائماً عندما سمع ضجيج بجانب المنزل

Um dos cavaleiros fugiu quando ouviu a corneta.
واحد من الفرسان هرب عندما سمع البوق هل غير طريقة؟

- quando ouviu o Doyle entrar.
عندما سمع دويل يقتحم المنزل نعم، ولكن وفقا

Certo dia o colunista do Los Angeles Times Steve Lopez, andava pelas ruas da baixa de Los Angeles quando ouviu uma música maravilhosa.
أحد كتاب الأعمدة الصحفية في صحيفة لوس أنجليس ستيف لوبيز كان يوماً يسير في إحدى طرق وسط المدينة في لوس أنجليس عندما سمع موسيقى جميلة جداً

quando ouviu este capítulo do Evangelho.
عندما سمع هذا المقطع من الانجيل:

Adorava ter visto a cara do John quando ouviu aquela anedota.
كنت أود أن أرى وجه (جون) عندما سمع هذا الهراء

Deve ter fugido quando ouviu os tiros.
لابد أنه خاف عندما سمع إطلاق النار

Achamos que ele fugiu quando ouviu o alarme.
نعتقد أنه هرب عندما سمع انطلاقه

O que pensou quando ouviu isso? Que eu chorei? Nada de que se envergonhe.
ماذا كنت تعتقدين عندما سمعتي هذا؟

O modo como reagiu quando ouviu o nome...
-فكرت بردة فعلك عندما سمعتي

Ou foi quando ouviu o carro do noivo dela sair da estrada e a cair num rio?
أو حين سمعت سيارة خطيبها تخرج عن الطريق لتقع في النهر؟ لقد فقدت عقلك