"quando pensavas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متى كنتِ
• عندما اعتقدت
• عندما تظن
• عندما ظننتِ

Quando pensavas dizer-nos que nos tínhamos de ir embora?
متى كنتِ تقرّرين إخبارنا أنّ علينا الخروج من المنزل؟ متى كنتِ تقرّرين إخبارهم أن عليهم الخروج من المنزل؟

Quando pensavas dizer-me que estavas grávida?
متى كنتِ ستخبرينني أنكِ حامل؟

Bolas, a tua cara foi demais Quando pensavas que sim.
يافتى, وجهك غير مقدر بالثمن عندما اعتقدت انه كذلك.

Bem, foi há muito tempo e foi passageiro. Mesmo Quando pensavas que te tinhas livrado de outro grande escândalo hoje.
حسنا, مضى وقت طويل, وكان لحظة عابرة. فقط عندما اعتقدت

Logo Quando pensavas que podias voltar aos cinemas.
فقط عندما تظن بأنه آمن أن تأتي الى السينما

Talvez Quando pensavas que ele fosse um rapaz inocente.
لربما عندما تظن بأنه ولدٌ برىء ...ومع كل شخصٍ يحاول جمع الهبة التي عليك

Olha, ainda és a mesma pessoa confiante, incrível, pessoa que eras Quando pensavas que eras apenas um caso de uma só noite.
أسمعي، لازلتِ نفس المرأة الرائعه و الواثقه التي كنتِ عليها عندما ظننتِ أنكِ مثيرة لليلة واحده

Não te importavas com a origem do dinheiro Quando pensavas que o Carlos ia gastá-lo contigo!
لم تكوني تأبهين من أين يأتي المال عندما ظننتِ أن (كارلوس) كان سينفقه عليكِ

Quando pensavas contar-me?
حسنا ,متى كنتِ سوف تخبريني ؟

Quando pensavas dizer-me?
متى كنتِ تخططين لإخباري؟

Espera, foi mais romântico Quando pensavas que eu me queria matar?
لذا، إنتظري، كان أمراً رومانسياً عندما اعتقدت أنني أردت قتل نفسي

Claro, o mundo não acabou, mas Quando pensavas o contrário, não estoiraste tudo para te divertires, como fez a Rosa.
بالطبع ، العالم لم ينتهي، لكن عندما اعتقدت بأنه سينتهي، لم تدمري كل شيء لتحظي بالمرح، مثل (روزا).

Quando pensavas que eles se tinham ido...
! عندما تظن أنّهما ذهبا...