"quando pensei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما ظننت
• عندما اعتقدت
• عندما فكرت
• عندما أعتقدت
• عندما إعتقدت
• حين ظننت
• عندما ظننتُ
• عندما كنت أفكر
• عندما إعتقدتُ
• حينما ظننت

quando pensei estar a ficar louco, ela mostrou-me que não estava.
عندما ظننت أنني يجن جنوني أوضحت لي بأنني كنت مخطئًا

Apenas quando pensei que a minha parte neste jogo estava escrita.
تماما عندما ظننت أن دوري في هذه اللعبة قد كُتب

Foi anunciado para à sala inteira o que significa que se vai espalhar pela escola, que é exactamente o que eu queria quando pensei que ia conhecer o Ethan.
الفصل كله قد علم للتو مما يعني أن الخبر سينتشر في المدرسة بأكملها و هذا ما أردته عندما اعتقدت أني سأقابل إيثان

quando pensei bem no assunto, vi que só há uma coisa a fazer quando nos reformamos.
لكن عندما فكرت بشدة حول ذلك، أدركتُ، هناك شيءِ واحد فقط تبقي ليَعمَلُ عندما تَتقاعدُ،

Mesmo quando pensei que tinha saído, vens puxar-me de volta, de novo.
فقط عندما أعتقدت أنى خرجت قمت أنت بسحبى للداخل مره أخرى

Então, não contaste que me passei, quando pensei que tivesses contado?
إذن أنتى لم تخبرى أى شخص أنى غضبت معك أمس عندما إعتقدت انكى أخبرتى أحد ؟

Senti uma vez quando pensei que valia a pena, mas parece que há pessoas que não têm remédio.
شعرت بالانجذاب حين ظننت ذات مرّة أنّه يستحقّه لكن اتّضح أن بعض الأشخاص لا يمكن إصلاحهم

Estava louco quando pensei que podia negociar contigo, Bison!
لابد إننى جننت عندما ظننت أن بإمكانى العمل معك بايسون

quando pensei que queria sexo em troca do emprego, recusei.
عندما ظننت انك تريد الجنس مقابل الوظيفة رفضت

E, finalmente, quando pensei que estava a assediar-me sexualmente, recusei e não fui litigiosa.
واخيرا عندما ظننت انك تقوم بحركات جنسية قلت لا ولم ارفع قضية

Não correste por mim quando pensei que tinha cancro da pele.
انت لم تجري من اجلي عندما ظننت ان لدي سرطان الجلد

Também passei por isso uma vez, quando pensei que importavas.
لقد عانيت الأمر ذات مرة أيضاً، عندما ظننت أنك تهتم

Justo quando pensei que você havia controlado o seu idealismo cego, você diz algo assim.
فقط عندما اعتقدت كنت تسيطر المثالية الخاص الأعمى, ويقول لك شيء من هذا القبيل.

Este disfarce pareceu boa ideia quando pensei que haveria mais empregados.
هذا التموية بدا كفكرة افضل بكثير عندما اعتقدت بأنه سيكون خدم اخرين هنا.

Justamente quando pensei que havia qualquer coisa especial entre nós.
فقط عندما اعتقدت انه يحصُل بيننا شئ مميز مرحباً مولى

De certa forma pareceu diferente na minha imaginação quando pensei nisso.
بطريقة ما كان تخيلي مختلفاً عندما فكرت بالأمر

E quando pensei que aceitava senti-me muito feliz.
ولكن عندما فكرت بأن اقول نعم انه يجعلى سعيدة جدا

quando pensei que o elemento era verdadeiro, não o queria.
عندما أعتقدت بأن العنصر كان حقيقيًا، لم أكن أريده

Eu vi a sua face quando pensei que estava a morrer em Cádiz.
رأيت وجهها عندما أعتقدت أني سأموت في قادس

Nunca as deixava sair da minha vista, nem mesmo quando pensei...
لم أدعهم أبداً يغربوا عن ناظري ...ولا حتّى عندما إعتقدت

quando pensei que a minha vida tinha acabado, tu deste-me uma razão para continuar.
حين ظننت أن حياتي قد انتهت، أقنعتني أن هناك ما يدعو للاستمرار.

quando pensei que a tinha de volta... desapareceu.
ولكن عندما ظننتُ أنني إستعدتُها، وجدتُها رحلت.

quando pensei nas minhas escolhas, não sabia mesmo como decidir, que critérios usar.
عندما كنت أفكر بالخيارات المتاحة أمامي بصراحة لم أكن أعرف كيف أتخذ القرار ما المعايير المتبعة لاتخاذ القرار.

Se eu a tivesse morto quando pensei nisso, já estaria agora cá fora.
إذا أنا أَقْتلُها عندما إعتقدتُ أولاً حوله، أنا سَأكُونُ خارج حتى الآن.

Está tudo no telemóvel que larguei quando pensei que ia morrer.
كانت جميعها في هاتفي والذي اوقعته حينما ظننت باني سأموت