"quando percebemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أدركنا
• عندما تدرك
• ادركنا
• عندما نفهم

Quando percebemos que o Pirate Bay estava em baixo olhámos à nossa volta, porque temos sempre backups.
عندما أدركنا بأن موقع القراصنة تم إغلاقه نظرنا من حولنا لأنه لدينا نسخ إحتياطية دوما

Quando percebemos quão mais caro é ter muitos neurónios no cérebro, pensei, talvez haja uma razão simples.
عندما أدركنا كم هو مكلّف امتلاك عدد كبير من الخلايا العصبية، حسِبت، لربما هناك سبب بسيط.

O Rufus e eu conhecemo-nos numa igreja, mas ambos... saímos cerca de, um mês mais tarde Quando percebemos que o nosso padre era...
أنا و روفيس تقابلنا في كنيسـة و لكن كلانا غـادر و بعد شهر ، عندما أدركنا أن راعي الكنيسـة

Quando percebemos que uma operação está comprometida, que os nossos inimigos estão a avançar, entramos em contra-relógio.
عندما تدرك أن العملية مهددة بالخطر و أن أعداءك يتحركون . فأنت في سباق زمني

Temos uma perspectiva diferente da Lua, Quando percebemos como é essencial para a vida na Terra.
أتعرف، سترى القمر على وجه مختلف عندما تدرك كم هو ضروري للحياة على الأرض.

Foi um pensamento moderado Quando percebemos que não éramos os únicos escravos a ser usados em nome do lmperador.
نحن ادركنا اننا لسنا العبيد الوحيدين الذين يتم استخدامهم تحت اسم الامبراطور

O que é um disparate, mas Quando percebemos a nossa natureza, compreendemos os conflitos resultantes.
بالتأكيد ولكن عندما نفهم الطبيعة سنفهم نتائج الصراعات

Quando percebemos que a nossa... que a minha filha estava a morrer, eu rezei.
.. ـ عندما أدركنا بأن .. أبنتي كانت تحتضر، صليت

Foi Quando percebemos que tínhamos os mesmos sonhos.
هذا عندما أدركنا بأن كلانا لديه هذا

Quando percebemos que estávamos no centro do bastião insurgente já era demasiado tarde.
سيدي، عندما أدركنا أننا كنا في قلب معقل المتمردين... كان الوقت قد فات.

Foi Quando percebemos a intensidade das explosões.
هذا عندما أدركنا كثافة الانفجارات

Quando percebemos que estavas com o Bodie Whitman liguei para os dois a pedir ajuda, e agora temos um fuga.
عندما أدركنا أن كنت مع (بودي ويتمان)، أتصلت بهذين للمساعدة، والآن لدينا تسريب

É um sentimento maravilhoso Quando percebemos que é passado.
إنه شعور رائع عندما تدرك بأن كلّ شيء وراءك

Quando percebemos que podemos levitar uma carga dinâmica numa posição estacionária, algo que era impossível, até agora.
عندما تدرك أنك يمكن أن تحوم تحميل الديناميكي في وضع ثابت، وهو الأمر الذي كان مستحيلا حتى الآن ...

Estávamos a ir ao chá de bebé de uma amiga Quando percebemos que o Baxter tinha-se esquecido do presente.
لا، لا، كنا فى طريقنا الي حمام صديقتي عندما ادركنا ان "باكستر" نسي الهدية

O arco-íris é um belo fenómeno, mas penso que são ainda mais belos Quando percebemos como são criados, porque são uma representação visual do facto de a luz ser composta de... bem, de todas as cores do arco-íris.
اقواس قزح ظاهرة جميلة لكني اعتقد انها اكثر من مجرد جميلة عندما نفهم كيفية حدوثها لأنها تمثيل بصري لحقيقة