"quando percebeu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أدركت
• عندما أدرك
• متى أدركت
• متى علمت
• عندما عرف

quando percebeu o que fez, entrou em pânico como outros assassinos antes de si e enterrou o corpo no quintal.
كان نتيجة لذلك ثم , عندما أدركت فعلتك أصبت بالذعر , كألاف القتلة من قبلك

Ela lutou bastante quando percebeu que não podia respirar.
الاحتاك القاسي حدث قبيل الوفاة لقد قاومت بقوة عندما أدركت أنها لا تستطيع التنفس

Foi quando percebeu que tinha uma forma de escapar.
ذلك عندما أدركت بأنه كانت هناك طريقة وحيدة للخروج من هذا

Brendan percebeu depois que não podia proteger os seus homens, e foi a única vez que ele chorou no Afeganistão, quando percebeu isso.
أدرك بريندان بعدها أنه لم يستطع حماية رجاله، وقد كانت تلك هي المرة الوحيدة التي بكى فيها في أفغانستان، عندما أدرك ذلك.

Ele deu a ela a sua pesquisa sobre os ciclos de tempestades quando percebeu que não apanharia o módulo com ela.
و أعطاها بحثه المعمول على الإضطرابات الجوية عندما أدرك أنه لن يصعد المكوك معها

quando percebeu que o empregado da loja, estava a pegar a arma dele?
متى أدركت أن بائع المتجر... كان يمد يده إلى سلاحه؟

Antes de ir, Capitão, diga-me... quando percebeu que o nosso secretário de Estado tinha sido massacrado quase até á morte e que tinham metido uma bala na parte de trás da cabeça do nosso presidente, quando esta cidade estava num caos,
قبل ان تذهب، ايها النقيب اخبرنى متى علمت اول مرة ان وزير الخارجية

E Mr. Skinner fugiu quando percebeu que sabíamos.
و سكينر حتما هرب عندما عرف اننا نعرف حقيقتة

E foi quando percebeu que precisava de ajuda.
و هذا عندما أدركت أخيراً أنك بحاجة إلى مساعدة.

quando percebeu que o capote o levou à morte,
عندما أدركت أن العباءة قد صيرتك للموت

A rapariga, quando percebeu que não era só pornografia?
تلك الفتاة . عندما أدركت أنه ليس مجرد فيلم خلاعي .

Abandonou-me quando percebeu que eu não te tinha esquecido.
هجرتنى عندما أدركت أننى لم أنساكِ بعد

A Julia deu-mo quando percebeu que tu nunca mais irias voltar.
جوليا) اعطته لي) عندما أدركت . انك لن تعود أبداً

Ele começou a escrever as coisas quando percebeu que estava a perder a mente.
لقد بدأ بكتابة هذه الأشياء عندما أدرك انه يفقد عقله

quando percebeu que o veneno não resultava, eliminou-a de outra forma.
و عندما أدرك أن السم لم ينجح فأنهى حياتها بطريقة أخرى

Devias ter visto a cara dele, quando percebeu que eu lhe estava a mentir.
كان عليك رؤية ملامحه عندما أدرك بأنني كذبت عليه

Apenas fechou os olhos, da mesma forma que o fez quando percebeu que estava paralisado.
فقط أغلق عينيه كما فعل عندما أدرك أنه مشلول

quando percebeu o que era, ele livrou-se do camião, com as armas.
عندما أدرك طبيعة ما يحمله تخلص من شاحنة الأسلحة

Quer dizer, quando percebeu que era fufa?
أعني متى أدركت أنك شاذة ؟

quando percebeu que teria que enganá-lo?
متى علمت انه يجب ان تخدعه؟