"quando percebi que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أدركت أن
• عندما ادركت
• عندما أدركت بأن
• أدركت أنني
• عندما علمت بأنه
• عندما أدركت أنك

Paniquei Quando percebi que as raparigas eram mal honestas.
أنا ارتبكتُ عندما أدركت أن هؤلاء الفتيات متلبسات

Só consegui mudar a minha vida Quando percebi que a depressão não é um mau funcionamento.
ولكنني تمكنت من البدء في تغيير حياتي فقط عندما أدركت أن الاكتئاب ليس خللاً.

Quando percebi que estas equações eram coordenadas...
عندما أدركت أن هذه الإحداثيات كانت خطوط الطول و دوائر العرض و خط الاستواء.

Quando percebi que ele nunca cumpria as promessas...
عندما ادركت انه لم يفى بوعوده على الى حال

Tudo faz sentido Quando percebi que a Sadie não tem cancro.
كل شيء مفهوم عندما أدركت بأن " سيدي " ليس لديها سرطان

Mas Quando percebi que queria ser um cirurgião, recompus-me.
حقاً؟ لكنني عندما أدركت أنني سأصبح جراحاً اجتهدت

Só Quando percebi que ele me queria matar.
فقط عندما علمت بأنه يتعمد قتلي

Mas Quando percebi que o fazia por mim... senti-me atraída por si.
لكن عندما أدركت أنك كنت تفعل ذلك لأجلي فقد إنجذبت لك

Quando percebi que o Bem e o Mal eram cinzentos, as histórias perderam a magia.
عندما أدركت أن الخير والشر كانا رماديين فقدت القصص سحرها

Quando percebi que tinha dadores múltiplos, pesquisei as impressões digitais em todas as bases de dados que conheço.
عندما أدركت أن لديّ العديد من المتبرعات قمت بأختبار البصمات في كل قاعدة بيانات أعرفها

Foi Quando percebi que a Justine era louca e eu ficava melhor sem ela.
وهذا هو عندما أدركت أن جوستين كان مجنون وكنت أفضل حالا بدونها.

Quando percebi que o Lee ainda estava vivo, tentei salvá-lo.
" عندما أدركت أن " لي مازال حياً , كان علي إنقاذه

- Há três anos, em Islamabad, estava num mercado Quando percebi que estava a ser seguida.
"قبل ثلاث سنوات في "اسلام اباد كنت أمشي في السوق عندما أدركت أن أحداً ما يراقبني

As vozes tomaram o lugar desta dor e puseram-na em palavras, e possivelmente uma das grandes revelações foi Quando percebi que as vozes mais hostis e agressivas de facto representavam as partes de mim que foram magoadas mais profundamente, e como tal eram essas as vozes que precisavam de receber a maior compreensão e cuidado.
أخذت الأصوات مكان هذا الألم و غلّفته بكلمات. وربما واحدة من أعظم الاكتشافات كان عندما أدركت أن أكثر الأصوات المعادية والعدائية كان يمثّل في الواقع أجزاء منّي والتي كانت قد تأذت بعمق، وبالتالي، كانت الأصوات هي التي تحتاج إلى عطف ورعاية كبيران.

Quando percebi que o meu pai não me salvaria dos sequestradores, percebi que tinha de fazer outra aliança.
عندما ادركت ان ابي لن ينقذني من الخاطفين علمت بان علي عمل تحالف آخر

Quando percebi que já não estava zangado.
عندما ادركت بأنني وحيدا في الطريق ولم اعد غاضبا بعدها

Ainda mais Quando percebi que ela não era muito capaz.
وبخاصة عندما ادركت انها لم تكن سليمة... ا الادراك

Sim, Quando percebi que esse miúdo era mesmo um aluno na Malibu, eu... comecei a pensar que esta experiência podia também ser real.
أجل ، عندما أدركت بأن ذلك الشاب هو طالب حقيقي بالجامعة أنا ...

E o terceiro passo começou Quando percebi que não tinha que escrever poemas indignados, se eu não era assim.
وبدأت الخطوة الثالثة حين أدركت أنني يمكنني كتابة قصائد لا تحمل السخط ان لم يكن الامر يتطلب ذلك

Só Quando percebi que ele queria matar-me.
فقط عندما علمت بأنه سيقوم بقتلي

Quando percebi que não, tentei informar-te com calma.
عندما أدركت أنك تجهل حاولت أن أريه لك برقّة