"quando perdi a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما فقدت

Sabe, acho que nunca disse-lhe isto, mas quando perdi a minha irmã, você foi um grande apoio para mim.
أنت تعرف أنني لا أعتقد أنى قلت لك هذا، ولكن عندما فقدت أختي كنت أكثر شخص ساعدني

quando perdi a visão, percebi que não tinha acesso à mesma quantidade e qualidade de informações que um astrónomo com visão tinha.
عندما فقدت بصري، لاحظت أنني لا أملك إمكانية الوصول إلى نفس كمية ونوعية المعلومات التي كان يملكها الفلكي المبصر.

quando perdi a Trudy, eu lia-o todas as noites.
عندما فقدت ترودي، أنا... أنا أقرأه كل مساء

Pensava que a minha vida acabara quando perdi a bolsa, mas não.
ظننت أن حياتي انتهت عندما فقدت منحتي، لكني كنت مخطئاً

Então quando perdi a Grace, acordou a necessidade que tenho de proteger crianças.
لذا عندما فقدت غرايس .. تحول أمري الى الحاجة في حماية الأطفال ..

quando perdi a minha mãe... não tinha nada para garantir que ia ficar bem.
عندما فقدت أمي لم يكن هناك أي خطة للتأكد من أنها ستكون على ما يرام.

quando perdi a perna no acidente de barco fiquei tão deprimido com esta maldita prótese que até pensei em largar o negócio.
عندما فقدت رِجلي في حادثة القوارب العام الماضي... أصبحت محبطاً للغاية... بشأن هذه الرجل الصناعية...

Quer dizer, foi o que eu fiz quando perdi a chave da lavandaria.
أعني، أن هذا ما فعلته عندما فقدت مفتاح

quando perdi a minha mulher, ela estava com outro homem.
عندما فقدت زوجتى كانت مع رجل آخر

Tinha apenas 15 anos quando perdi a minha mãe para o cancro.
كان عمري 15 عندما فقدت امي بسبب السرطان

quando perdi a minha primeira mulher, sentia-me perdido.
عندما فقدت زوجتي الأولى لم أحتمل

quando perdi a firma, quase fui à falência.
عندما فقدت الشركة كنت قريب من الافلاس

quando perdi a minha família, ela foi muito boa comigo.
عندما فقدت عائلتي، ساندتني.

Bem, não voltou quando perdi a minha mão.
لم يعد عندما فقدت يدي

"quando perdi a virgindade, aos quinze anos..."
"عندما فقدت بكارتي في الخامسة عشر من عمري"...

quando perdi a Mary... tudo o que me restou, foi, uma casa, a nossa loja
... " عندما فقدت " مارى كل ما تبقى منها منزل ، و متجر

quando perdi a minha sublocação.
عندما فقدت أجر الباطن

Eu já cometi uma falha quando perdi a minha arma.
- لقد وقعت فى أول خطأ عندما فقدت سلاحى ...

quando perdi a Anna, eu pensava que... Nunca iria encontrar ninguém com quem eu poderia passar o resto da minha vida.
عندما فقدت (آنا)، ظننت أنني لن أجد من أقضي معه بقية حياتي

quando perdi a Malia, como podes imaginar, eu estava... mesmo muito mal.
عندما فقدت (ماليا) كما يمكنك أن تتخيل ، لقد كنت في مكان مظلم كليا