"quando precisas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تحتاج
• عندما تحتاجين

Como é que só me chamas quando precisas de ajuda?
وكيف ذلك وأنت لا تناديني إلا عندما تحتاج المساعدة؟

Porque não me pões uma corda ao pescoço... e a puxas quando precisas de mim?
لماذا لا تضع حبلاً حول رقبتى وتجذبه عندما تحتاج إلىّ

Sim. Só apareces quando precisas de algo da minha mãe.
نعم, دائماً تأتى عندما تحتاج لشىء من أمى

Normalmente, só me procuras quando precisas de conselhos sobre um problema pessoal.
أنتِ في العادة تبحثي عني فقط عندما تحتاجين إلى نصيحة في مشكلة شخصية

quando precisas de alguma coisa de mim, tudo bem, mas quando eu preciso, a Srtª.
عندما تحتاجين شيئا مني لامانع من ذلك ولكن عندما أحتاج أنا شيئا

quando precisas de ajuda, quando tens que achar alguém, há alguém que tu contactes?
عندما تحتاجين للمساعدة عندما تحتاجين لإيجاد شئ أهناك شخص محدد تتوجهين إليه؟

Então acho que só somos família quando precisas de um favor.
حسناً أذن دعني أخمن .. نحن عائلة عندما تحتاج الى خدمة

A única altura em que me dizes que me amas é quando precisas de alguma coisa de mim.
المرة الوحيدة التي تخبر أي وقت مضى لي تحب لي هو عندما تحتاج إلى شيء من لي.

Só apareces quando precisas de alguma coisa.
الشيء الوحيد الذي تفعله هو ان تجلس لاكثر من دقيقتين عندما تحتاج شيئاً...

quando precisas de outra entrega, como é que contactas o Blaine?
عندما تحتاج لتوصيلة اخرى، كيف تتواصل مع (بلاين)؟

quando precisas de algo assim, tem de ser aprovado primeiro pela administração.
عندما تحتاجين شيء كهذا يجب موافقته من قبل الإداره أولاً

Para quando precisas de um pontapé no cu.
عندما تحتاجين لتعديل مزاجكِ حقاً