"quando quiseres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أي وقت
• عندما تريد
• عندما تريدين
• بأي وقت
• في أيّ وقت
• حينما تريد
• اي وقت
• أي وقت تريد
• وقتما تشاء
• متى شئت
• متى أردت
• عندما ترغبين
• فى أى وقت
• عندما تكون مستعداً
• متى تشائين

quando quiseres bater-te à corrente ou à navalha é só dizer.
لنصفي الأمر بالجنازير أو المدي أو الأمواس في أي وقت

quando quiseres, podes tirar o polegar de baixo do meu rabo.
يُمْكِنُك أَنْ تُخرجَ إبهامكَ من مؤخرتي في أي وقت الآن

quando quiseres ter uma conversa racional, procura-me no meu quarto!
عندما تريد أن تتحدث بشكل منطقي فسأكون في غرفتي

Se queres férias, tira férias. quando quiseres trabalhar, liga-me.
اسمعي، أتريدين أخذ استراحة، خذي وقتك، اتصلي بي عندما تريدين العمل

Não vieste aqui para me envergonhar. Podes fazê-lo quando quiseres.
لم تأتي هنا فقط كي تحرجني يمكنك ذلك بأي وقت

Podes arranjar outro empresário quando quiseres.
حسناً، يمكنكِ أن تحصلي على أيّ مدير آخر في أيّ وقت تشائين

A diferença entre nós é que tu podes sair quando quiseres.
الفرق بيني وبينك، أنك تستطيع الرحيل في أي وقت تشاء

Eu já não tenho marido, podes ir lá a casa quando quiseres.
لم يعد لديّ زوج الآن لذا يمكنك القدوم في أي وقت

quando quiseres, a começar com a representação desta noite.
في أي وقت تشاء، بدءا من أداء مسرحية الليلة.

quando quiseres, podes fazer parte do meu novo número:
في أي وقت تقول كلمتك، يا جورج يمكنك أن تكون جزءا من مشروعي الفني:

quando quiseres fazer chi-chi, fazes para aqui, certo?
عندما تريد أخذ يتبول يتبول، أنت تعمل هو هنا.

Para a próxima vez quando quiseres algo, tipo um cachorro, dizes-me, está bem?
المرة القادمة عندما تريد شيئاً مثل الساندويتشات, سوف تخبرني, حسناً؟

quando quiseres falar com quem não era vivo na 2ª Guerra Mundial.
تعالي إلي عندما تريدين التحدث لأحد لم يكن موجوداً في الحرب العالمية الثانية

Porque é que tu não guardas o número de telefone contigo, e quando quiseres podes voltar a ligar.
لما لاتحتفظين بالرقم حتى تستطيعي بأي وقت الإتصال بهم

Podes vir cá abaixo quando quiseres que eu estarei à tua espera!
تستطيع المجيئ في أيّ وقت وسأكون بانتظارك

Diz-me quando quiseres uma história que os estremeça.
اخبرني حينما تريد قصّة من شأنها أن تغضبهم.

A casa ainda lá está. Podes ir lá quando quiseres.
المنزل لا يزال هناك يمكنك القدوم في اي وقت

Eu percebi essa indirecta. E tu podes ter-me quando quiseres, jeitoso.
فهمت قصدك ، ويمكنك أن تنالني في أي وقت تريد أيها الوسيم

Se entrares para a equipa, podes jogar aqui quando quiseres.
إن انضممت إلى الفريق، ستتمكن من اللعب وقتما تشاء هنا

Trocas agora para dólares e convertes em euros quando quiseres.
غيرها لدولارات الآن وغيرها لليورو متى شئت

Portanto, sai quando quiseres. A resposta é não.
لذلك يمكنك الرحيل متى أردت و الإجابة هي:

Agora deixa-me ser o forte, para poderes ser fraca quando quiseres.
والآن دعيني أكن القويّ كي تكوني الضعيفة عندما ترغبين بذلك

Ok, pele... quando quiseres parar de te arrepiar, por mim, tudo bem.
حسناً, فى أى وقت تريد أن تتوقف عن التفكير

quando quiseres. Já sofreste demasiado.
عندما تكون مستعداً لقد عانيت بما فيه الكفاية

Podes congelar o tempo quando quiseres, o tempo que quiseres, mas quando descongelares os outros, ficas congelada o triplo do tempo.
يمكنك أن تجمدي الزمن متى تشائين للمدة التي تشائينها لكن بمجرد أن تفكي التجميد عن الباقيين ستبقين مجمدة لـ 3 أضعاف المدة