"quando recebi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تلقيت
• عندما إستلمت
• عندما جائتني
• عندما حصلت
• عندما وصلني
• عندما وصلتني
• عندما تلقيتُ
• عندما تلقينا
• حين تلقيت
• حصولي على
• ثم تلقيت

Além disso, quando recebi o convite para cá vir...
وبجانب هذا، عندما تلقيت الدعوة بالمجىء إلى هنا

quando recebi o telegrama, vim com os mesmos sentimentos.
عندما تلقيت الرسالة جئت الى هنا بنفس المشاعر

quando recebi o teu livro, as emoções dentro do meu cérebro ficaram como se estivessem num secador de roupa, debatendo-se.
عندما إستلمت كتابك كانت مشاعري... وكأنها تتقلب بداخل غسالة...

Queres saber onde é que eu estava quando recebi a chamada da morte do pai?
أتريدين ان تعرفي أين كنت عندما جائتني المكالمة بخصوص أبي؟

Marge, quando estou contigo, fico com aquela sensação como quando recebi as notas do miúdo inteligente por engano, e por um minuto, pensei que só tinha Excelentes, e que o meu nome era Howard Simberg.
مارج .. عندما اكون معك يكون لدي احساس كالذي شعرت به عندما حصلت علي نتيجة طالب متفوق بالخطأ

quando recebi o teu e-mail, achei que valia a pena o desvio.
ظننت عندما وصلني منكِ بريداً الكترونيا أن الأمر يستحق تغير وجهتي

Admito, estou ainda mais intrigado do que quando recebi o seu recado.
أعترف بأني منجذب أكثر مما كنت عندما وصلتني رسالتك

era um domingo de manhã, quando recebi um telefonema do tipo que geria a TV Academy of Arts & Sciences.
كان صباح يوم الأحد، عندما تلقيتُ مكالمة من زميل لي كان يديرُ أكاديمية التلفاز للفنون والعلوم.

Eu estava na floresta a lutar com um urso assanhado quando recebi a chamada.
لفد كنت في مهمة آكل عندما تلقينا النداء

Não consegui publicá-la e estava prestes a desistir quando recebi um telefonema do estúdio.
لم أستطيع نشرها، وكنت على وشك الاستسلام، حين تلقيت مكالمة من الاستوديو

E aqui está uma fotografia de quando recebi o meu bacharel.
و هذه صورة حصولي على درجة بكالوريوس العلوم

Vinha mostrar-lhe uma coisa quando recebi a sua mensagem.
كنت في طريقي الى هنا لاريك شيئا ثم تلقيت رسالتك

Lembram-se que vos disse que, quando recebi a quinta dos meus pais que era o meu paraíso, aquela era a quinta.
تذكرون بأنني أخبرتكم بأنني عندما تلقيت المزرعة من والديّ هذه كانت جنتي ، كانت المزرعة.

Em 2005, estava a trabalhar num grande centro oncológico quando recebi a notícia de que a minha mãe tinha cancro da mama.
وفي 2005، كنت أعمل في مركز كبير للسرطان عندما تلقيت أخباراً مفادها أن والدتي مصابة بسرطان الثدي

"quando recebi o telefonema, no dia em que ele nasceu,
عندما تلقيت مكالمةً هاتفية، في يوم ولادته، اضطررت إلى أخذ إجازة من العمل.

quando recebi o teu livro, as emoções dentro...
عندما إستلمت كتابك كانت مشاعري...

Estava a visitar as províncias quando recebi algumas notícias.
لقد كنت في جولة بالأقاليم عندما جائتني بعض الأخبار

Jamais me esqueço do modo como olhaste para mim quando recebi o distintivo.
لن أنسى تلك النظرة على وجهك، عندما حصلت على شارتي.

Na manhã seguinte, estava prestes a comprar o meu bilhete para a Alemanha quando recebi um e-mail.
في صباح اليوم التالي .. كنت على وشك شراء تذكرتي لذهاب إلى المانيا عندما وصلني بريد الكتروني