"quando recebi a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تلقيت

Lembram-se que vos disse que, quando recebi a quinta dos meus pais que era o meu paraíso, aquela era a quinta.
تذكرون بأنني أخبرتكم بأنني عندما تلقيت المزرعة من والديّ هذه كانت جنتي ، كانت المزرعة.

Em 2005, estava a trabalhar num grande centro oncológico quando recebi a notícia de que a minha mãe tinha cancro da mama.
وفي 2005، كنت أعمل في مركز كبير للسرطان عندما تلقيت أخباراً مفادها أن والدتي مصابة بسرطان الثدي

quando recebi a chamada para este encontro, presumi que fosse com um agente de baixo nível.
عندما تلقيت هذه المُكالمة للإجتماع إفترضت أنه سيكون مع عميل عادي

Tinha estado numa festa a noite toda na cidade, quando recebi a chamada.
لقد كنت في حفل طيلة الليل بالمدينة عندما تلقيت المكالمة الهاتفية.

Estava a sair do trabalho quando recebi a tua mensagem.
كنت أترجح من العمل عندما تلقيت رسالتك على أي حال

Eu nem acreditei quando recebi a chamada... O quê que eu estou a fazer.
لم اصدق عندما تلقيت المكالمة ... اوه ماذا افعل

Já estava para cancelá-los quando recebi a tua mensagem.
كنت على وشك إلغائهم عندما تلقيت رسالتك.

Imagine a minha surpresa quando recebi a sua chamada.
تخيل مفاجئتي عندما تلقيت إتصالك.

Por isso é que quando recebi a vossa chamada...
ولهذا عندما تلقيت إتصالك

Eu ia a reportar Campbell à UA de novo quando recebi a chamada.
كنت على وشك الأبلاغ عن العريف (كامبل) مرة أخرى عندما تلقيت مكالمتك

quando recebi a ligação do Gabe, sai correndo.
عندما تلقيت الاتصال بشأن (غايب), أسرعت