"quando saí da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما خرجت من
• حين تركت

Quando saí da enfermaria, disseram-me que tinha de encontrar algo de positivo para me focalizar, e, bem, encontrei algo.
عندما خرجت من المستشفى اخبروني انه يجب ان اجد شيئا ايجابيا لكي اركز عليه ولقد وجدت شيئا

Eu aprendi Quando saí da prisão que eles têm lá.
عندما خرجت من خليج البجع وسيلة التصريحات الأساسية

Acho que foi Quando saí da minha tenda para tomar chá.
اعتقد عندما خرجت من خيمتى وذهبت لشرب الشاى

Nunca me esquecerei de Quando saí da igreja e te vi pela primeira vez.
لن أنسى عندما خرجت من الكنيسة ورأيتك لأول مرة

Quando saí da polícia, ao terminar a guerra, fiquei com alguns de meus arquivos.
حين تركت الشرطة بعد الحرب مباشرة حرصت على الاٍبقاء على بعض ملفاتى

Quando saí da neblina, todas as células do meu corpo tinham uma carga elétrica diferente.
عندما خرجت من الضباب كانت كل خلية في جسدي تحمل شحنة كهربية مختلفة

Quando saí da prisão, tinha o sonho idiota de voltarmos a ficar juntos.
تعلم، عندما خرجت من السجن، كان لي خيال غبي حول الرجوع معا مرة أخرى. غبي جدا.

Já pedi desculpa por tudo isso Quando saí da prisão.
سبق لي أن اعتذرت عن كل ذلك عندما خرجت من السجن

Quando saí da cirurgia, estava tão grata por ainda ter o meu dom, mas não é o mesmo.
عندما خرجت من الجراحة، كنت ممتنة جدا أني لازلت أملك موهبتي لكنها ليست نفسها

Sabem, Quando saí da prisão, o meu primo estava bastante envolvido com o meu antigo gangue.
لعلمكم، عندما خرجت من السجن كان ابن عمي متورطاً مع عصابتي السابقة

A primeira coisa [que fiz], Quando saí da prisão, claro, depois de tomar um banho, foi entrar online, abri a minha conta no Twitter e a minha página no Facebook, e fui sempre muito respeitosa para aquelas pessoas que me estavam a dar uma opinião.
أول شيء فعلته عندما خرجت من السجن، بالطبع بعد أن أخذت حماما، كنت على الإنترنت، فتحت حسابي على تويتر، وصفحتي على الفيسبوك، وكنت دوما أحترم أولئك الأشخاص الذين دوما ما كانوا يناقشونني.

Quando saí da cela, um polícia aproximou-se e disse-me: " Irmã, obrigado.
عندما خرجت من الزنزانة، اقترب مني أحد الحرّاس، وقال لي: "شكراً لك يا أختاه.

Não a tinha Quando saí da carrinha.
لا ، لم يكن لدى عندما خرجت من الشاحنة

Quando saí da loja... veio até mim.
...و أنا عندما خرجت من المتجر راودتني الفكرة

Não estou a falar de Quando saí da prisão.
. أنا لا أتكلم عن عندما خرجت من السجن

Quando saí da prisão, fui rebaixado.
عندما خرجت من السجن، خفضت نشاطي

Quando saí da água eu estava como,
عندما خرجت من الماء كنت مثل

Quando saí da Agência, achei melhor começar do zero.
حين تركت الوكالة، ظننت أنه كان أفضل قرار لانفصال نظيف