"quando saí de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما غادرت
• عندما انتقلت

Sim, sim. Foi muito estranho quando saí de casa esta manhã.
أجل.أجل.لقد كان الأمر غريباً جداً عندما غادرت المنزل هذا الصباح.

Encontrei-o a noite passada quando saí de tua casa.
لقد بحثة عنه عندما غادرت منزلك الليلة الماضية

Não o vejo desde os 14 anos, quando saí de casa.
أنا لم أره منذ أن كان عمري 14. ذلك عندما غادرت أنا المنزل.

Ontem, tivemos uma conversa porreira mas, quando saí de lá, magoei-o imenso.
...لقد تحدثنا بشكل جيد الليلة الماضية و لكن عندما انتقلت, أذيته بشدة...

Sei do vestido perfeito, mas deixei-o em casa da Chloe quando saí de lá.
لديّ ثوب مناسب لكنني تركته في منزل (كلوي) عندما انتقلت

Era a única coisa-- a única peça de mobília-- fora do lugar no quarto, Sr. Finch... quando saí de lá, juro.
كان ذلك الشىء الوحيد قطعة الأثاث الوحيدة "التى تحركت فى الغرفة سيد "فينش أقسم انه كان كذلك عندما غادرت

quando saí de Ba Sing Se, trouxe algumas lembranças.
عندما غادرت با سينغ ساي جلبت معي بعض التذكارات

Esqueci-me de tomar a medicação quando saí de casa hoje de manhã.
تعلمين, نسيت أخذ دوائي عندما غادرت المنزل هذا الصباح.

Tinha 17 anos e só queria perdê-la quando saí de casa.
كنت في الـ 17 وأردت أن أترك هذا عندما غادرت المنزل

Estavam limpas, quando saí de casa.
. كان نظيفاً عندما غادرت المنزل

quando saí de casa, deixei lá todas os meus tesouros.
عندما غادرت منزل العمة (ترانجبول)، تركت ورائي كل كنوزي.

Estava, quando saí de lá.
هذا ماكان عندما غادرت.

foi quando saí de casa.
هي عندما غادرت المنزل

Devia tê-los deixado quando saí de Paris.
كان يجب أن أتركه عندما غادرت "باريس".

quando saí de Brooklyn, só queria ver a Mãe Pátria e testemunhar aquele mundo de perto.
عندما غادرت (بروكلين) الشئ الوحيد الذي أردته رؤيته كان (واكاندا) ومشاهدة ذلك العالم بقرب

Querem acreditar que, antes desta melhoria — que começou no final de 2003, quando saí de Washington para ocupar o cargo de Ministra das Finanças — tínhamos uma empresa de telecomunicações que só desenvolveu 4500 linhas fixas durante 30 anos da sua história?
هل تصدق أنه قبل هذا الإصلاح -- والذي بدأ في نهاية عام 2003 ، عندما غادرت واشنطن للذهاب وتولي منصب وزير المالية -- كان لدينا شركة الاتصالات السلكية واللاسلكية التي كانت فقط قادرة على تطوير 4500 خط هاتف أرضي طوال تاريخها البالغ أكثر من 30 عاما؟

quando saí de Vega, deixei aquele bilhete,
عندما غادرت (فيغا) و تركتُ تلك الرسالة