"quando saíste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متى خرجت
• عندما خرجت
• عندما غادرت
• عندما تركت
• عندما غادرتي
• بعد خروجك
• عندما غادرتِ
• حين خرجتِ
• عندما خرجتي
• آنما غادرتِ

Quando saíste da cadeia?
ديفيد متى خرجت من السجن؟

Quando saíste da cadeia?
متى خرجت من السجن؟

Custa 750 dólares. Bastante mais do que recebeste Quando saíste da prisão.
ثمنها حوالي 750 دولارا يمكنك ان تشتريها من اي مكان لمعدات الرياضة اكثر مما اعطوك اياه عندما خرجت ,صحيح ؟

Quando saíste, fizeste questão de dizer que nos ias apagar do telefone.
لأنك عندما غادرت عقدت صفقة كبيرة حقاً بحذفنا من على هاتفك

Lembras-te de Quando saíste de casa e foste para Manhattan?
هل تذكر عندما تركت البيت وانتقلت الى منهاتن؟

Diz lá, a Mona Farlow ficou chateada Quando saíste da festa ontem?
أخبريني, هل أنزعجت مونا فارلو عندما غادرتي حفلتها الليلة الماضية ؟

Ele emprestou-te o dinheiro Quando saíste da cadeia. Agora está sem sorte.
أعارك ذلك المبلغ بعد خروجك من السجن مباشرة، والآن يمرّ بضائقة.

Quando saíste do bar, eu sei que querias que me mantivesse afastado.
عندما غادرتِ الحانة، علمت أن المقصد منها أن ابتعد

Quando saíste?
متى خرجت من السجن؟

Quando saíste?
متى خرجت ؟

O neuro deve ter-te apanhado na fábrica, Quando saíste com o Marty.
يبدو أن النيورو وصل إليك أثناء وجودك فى المصنع عندما خرجت مع مارتى

Pareces pior do que Quando saíste do hospital.
تبدو حالتك أسوء عن حالتك عندما خرجت من المستشفى

Parecias um pouco verde Quando saíste do cruzador.
لقد بدوت اخضر قليلا عندما خرجت من المقاتلة

Estavas bêbado Quando saíste do clube. Eu vi-te.
أنت كنت ثملاً عندما غادرت النادي ، أنا رأيتك

Quando saíste do restaurante, trouxeste as sobras?
عندما غادرت المطعم هل أخذت باقى الطعام معك؟

Depois do aperto em que nos deixaste Quando saíste daquela maneira, achas que te devo um verifique?
-بعد الفوضى اللتي تركتينا بها عندما غادرت بهذه الطريقه -اتعتقدين انني مدينه لك بالمال ؟

Não as levaste Quando saíste de casa, de manhã?
أ لم تأخذهم معك عندما تركت المنزل في هذا الصباح؟

Deixaste aqui Quando saíste da cidade com o teu namorado.
لقد تركته هنا عندما تركت البلدة مع حبيبك

Quando saíste ontem à noite, tinhas tudo isto em mente.
عندما غادرتي في الامس خططتِ لكل هذا في رأسك

O que te deu Quando saíste do táxi?
ما الذي حدث بعد خروجك من التاكسي ؟

Quando saíste esta manhã estavam quatro.
عندما غادرتِ هذا الصباح كانوا أربعة

Estava tão zangado que, Quando saíste para almoçar, tive de o rasgar.
و كنت غاضب جدا و حين خرجتِ للغداء كان علي أن أمزقه

Algo me dizia que ias tramar alguma Quando saíste disparada da esquadra.
كان لدي شعور انك ستقومين بشيء ما عندما خرجتي من بعنف المركز اليوم

Quando saíste, deixaste a porta aberta?
-حسنٌ ، آنما غادرتِ ، هلّ تركتِ الباب مفتوحاً .